在线下单 400-668-0534
主页 > 翻译新闻 > 行业新闻 >
签证翻译

免费试译

翻译下单

顺丰包邮

翻译资质

高考填报志愿如何选择翻译专业

优惠

自6月22日起,全国各地陆续公布了2019年普通高等学校招生录取最低控制分数线。截至到目前,十多个省份公布了2019年高考各批次录取分数线。在高考成绩陆续公布后,高考志愿填报就是考生们和家长们关注的焦点了。可能有些考生们表示,对于大学专业的选择方向感到迷茫,因为对大学专业的了解比较较少,不知道如何选择适合自己的大学专业。小编觉得在2019年高考志愿填报的大学专业选择上,考生们要结合自己的考分成绩、未来的规划、自的身需求、兴趣爱好等多个方面来进行综合考虑。今天我们来说下翻译专业和语言类专业的填报。

晨辉翻译

一,课程侧重点不同

我们大家知道,虽然翻译专业属于外国语言文学类,但是在课程设置上仍有差异。一般英语类专业,比较常见的课程有综合英语、英语口语、英语写作、英语视听说、英语国家概况等。

但是翻译专业却有所不同,虽然外语专业与翻译专业的课程设置有部分相同,但是各自的侧重点还有区别的。

我们就以北京语言大学翻译专业英语方向为例,将语言、翻译和翻译技术划分为单独的课程模块教学,其中翻译模块课程比普通英语专业更加丰富,包含的课程有:翻译理论与实务、基础笔译、应用翻译、经贸翻译、中国文化外译、语言与翻译、文学翻译、新闻编译、基础口译、联络口译、交替传译、专题口译、科技翻译、法律翻译、视译等众多课程。同时翻译技术模块中的计算机辅助翻译也是该专业的特色课程。

二,培养目标更加明确

翻译专业比普通的英语专业的目标更加具体。如北京语言大学的翻译专业英语方向,将培养目标明确的定为“完成中等难度、内容涉及文化交流、商务、新闻等实用类文本的翻译,要求为250—320字词/小时;

能够承担联络口译工作,交替传译能够做到借助笔记连续翻译2—5分钟、语速为120—140字词/分钟,语篇类型为叙述类、论述类或描述类一般难度的讲话。”在汉英法方向的翻译要求则是要求学生同时掌握一定的中英、中法互译能力。一般外语类专业是没有这些明确的要求的。

三,就业市场不同

翻译专业的毕业生相较于一般语言类的毕业生就业机会更加广发。特别是小语种翻译和同声传译,不论是什么语言对,同声传译在国内和国际的市场都是巨大的。但是翻译、同声传译人才在全球来说都是稀缺人才,同样也是难培养的人才之一。

我国现有相关从业人员50万,其中职业翻译4万多人,而受过专业训练的翻译人才则更少。目前国内市场紧缺这几类翻译人才:科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、陪同口译和文书翻译。我国的翻译服务市场正在急速膨胀。目前各类专业翻译公司注册企业有5000多家,以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。所以,相对来说,翻译专业的前景更加好看!

最后可以推荐一些翻译专业的外语类院校给大家参考,希望广大考生们都可以选到自己心目中的院校!

希望各位考生都能进入自己如愿的大学学习!

来源:美丽柴小姐

正规有效、收费合理的翻译

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 400-668-0534
  • 0592-5203591
  • 18950110895
  • 扫一扫微信咨询