厦门翻译公司教交替传译员记笔记

    厦门翻译公司为什么教交替传译员记笔记呢?因为在做交替传译时比较长的句子跟地名、人名等,都是需要译员记下来好方便整理思路进行讲解。以下的内容都是讲解在什么时候需要什么时候不需要记笔记:

    一、交替传译笔记的目的?

    对译员短时记忆的一种提示和补充。切忌笔记不能代替译员的记忆职能。

    二、何种情况下要记笔记?

    1、无需记笔记的三种情况

    (1)发言人讲话较短。即发言人讲一句便让译员翻译一句。

    (2)译员对讲话的内容十分熟悉,确保可以准确完整回忆发言人的讲话。

    (3)发言人讲话逻辑脉络清晰明了,易于记忆。

    上面3中情况下笔记反而会干扰译员的短时记忆,造成漏听误听等。

    2、需要记笔记的四种情况

    (1)发言人的语段较长。

    (2)发言人的讲话信息密集。

    (3)发言中出现数据、人名、地名、事件名、时间等无法进行逻辑的内容。

    (4)发言中出现对译员而言意义不明的词,也就是“不明信息”。遇到这类情况译员应当及时将原语发音记录下来

    以便在需要的时候向发言人询问,而不必将注意力都放在“不明信息”上。

    三、如何记笔记?

    1、记什么?

    (1)“硬信息”数据、专有名词(地名、人名等等)

    (2)逻辑线索串联的重要信息。如果译员理解了发言的内容,那么真正帮助译员回忆发言内容的不是孤立的信息,而是由逻辑线索串联起来的信息群。重要的信息可以有效的帮助译员恢复信息链从而完整回忆发言内容。

    (3)发言逻辑。可以用发言中的接续词或用图表、符号等形式将发言的逻辑加以必要的记录,作为传译时候的提示。

    2、怎么记?

    (1)汉字几个汉字就可以帮助译员回忆大量的信息。

    (2)英语缩写和符号。在某些特定领域里有特定的缩写是可以被不同语言的人接受的。 

    (3)对于“不明信息”(上文提过),一般情况下用假名记录下来。

    (4)对于发言人的“生造词”(特殊的表达进行特指)。对于这样的词应当记录下来将它符号化,寻找最佳的翻译方法,在传译的过程中尽量用一个词来表示,以更好的传达发言人的意图。

    weinxin
    微信扫一扫
    鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
    靠谱的翻译公司的介绍以及业务范围 翻译知识技巧

    靠谱的翻译公司的介绍以及业务范围

    为了现代商业更好的发展,企业常常会考虑进行跨国贸易。这个时候雇佣翻译公司尤为重要。雇佣翻译公司有哪些需要了解的知识呢?翻译公司在处理业务的时候有哪些需要注意的呢?下面咱们就一起来看看吧!以下关于“靠谱...
    西班牙语翻译涉及的领域及其相关知识的说明 翻译知识技巧

    西班牙语翻译涉及的领域及其相关知识的说明

    随着时代不断的进展,很多企业都需要和国外企业进行交流或者合作,而企业在交谈的过程中,必备一位翻译是有必要的,而我们今天要了解的就是与翻译有关的知识,它就是西班牙语翻译的知识,下面就和小编一起看看吧。以...
    合同翻译的注意要点及有关知识介绍 翻译知识技巧

    合同翻译的注意要点及有关知识介绍

    我们都知道签订合同一定要小心谨慎,不然你可能会在合同里吃大亏,因此,我们需要对合同进行翻译,解释清楚合同里的条款、章程。那么大家知道合同翻译的禁忌有哪些吗?下面小编将会为您详细介绍。以下关于“合同翻译...
    合同翻译人员需要具备哪些素养?才能提升翻译质量 翻译知识技巧

    合同翻译人员需要具备哪些素养?才能提升翻译质量

    质量度在合同翻译中非常重要,不管口译还是笔译,在国际贸易迅速发展的几天,从业的译员需要时刻做好每一个细节点。持续性五六年下来经验会随之增加,翻译出的质量度大大得到保障,且收入也会得到大幅度提升。 合同...