日语陪同翻译常用词句汇总

  • 日语陪同翻译常用词句汇总已关闭评论

作为一家专业的日语陪同翻译公司,有必要了解迎接和陪同客人时,应该注意的礼节和相关事项,掌握常用日语陪同翻译的词句表达。

译文摘要:

~でいらっしゃいますか

请问~在吗?

 

いつもお世话になっております~です

我是~平日承蒙您的关照了。

 

本日はわざわざお迎えいただきまして、まことに恐れ入ります

劳烦您今日特地来迎接我,十分不好意思。

 

~のご来访を心待ちにしておりました

我们早就期待着您的到来了。

 

今回皆様のために通訳をさせていただきます~と申します

这次请允许我为大家担当翻译的工作,我叫~

 

~よりひとことご挨拶させていただきます

请~为我们致辞。

 

~にどうかお気になさらないようにお伝えください

请您替我转告给~,让他千万别放在心上。

 

~を代表しまして/にかわりまして

请允许我代表~

 

今回のスケジュールは中日双方の度重ねる话し合いによって最终的に决定したものです

这次的日程是中日双方反复协商最终确定的。

 

~というご要望もあろうと思いますので、~

考虑到~可能也有这样的意愿~所以~

 

远虑なくおっしゃってください。

请不要顾虑尽管说。

 

できる限り皆様のご要望に添えるようにします。

我会尽可能地满足大家的要求。

 

御用の际にはいつでもご连络ください。

您有需要的时候,请随时联络我。

 

【温馨提示】如果您有陪同翻译需要,可以随时于我们在线客服联系或拨打我们的服务热线:0592-3155128 。

weinxin
微信扫一扫
鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
翻译的价格是如何计算,有哪些参考标准因素 翻译知识技巧

翻译的价格是如何计算,有哪些参考标准因素

翻译这项工作可能在大多数人看来是非常高端的一项工作,其实在现实生活当中翻译的这项工作也会涉及到一些买卖交易,毕竟很多客户在合作的过程当中可能会涉及到一些跨国客户,这种情况下我们就需要聘请一个专业的翻译...
如何理解翻译这个行为 翻译知识技巧

如何理解翻译这个行为

 翻译是在准确、通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。其中,"翻"是指对交谈的语...
根据自己的需求进而选择合适的翻译公司? 翻译知识技巧

根据自己的需求进而选择合适的翻译公司?

假设我们要选购一件西服,我们一开始以为只要一件得体的正装就好,但其实你要参加高层次商务活动,需要的是三件套西装;你要参加舞会,需要燕尾服;你肩宽,需要欧版西服;中国人肤色较暗,需选择浅色系和中性色颜色...
译者须知文献翻译的五点共识跟三个要求 翻译知识技巧

译者须知文献翻译的五点共识跟三个要求

文献翻译对译者的要求比较高,既要有熟练的翻译基本功,又要有丰富的知识储备,具体可以概括为五点共识和三个要求,我们来一起了解下吧。   五点共识:   (1)、根据使用习惯进行转换:根据文献原语和译语的...