涉外公证翻译中的几层关系

  • 涉外公证翻译中的几层关系已关闭评论

1、主体内外关系
    以公证处为参照系,主体内外关系具体包括如下内容。涉外公证翻译究竟采取内部翻译还是外部翻译以及在外部翻译下出现翻译错误时责任追偿的内外路径;涉外公证翻译中,公证处内部的管理和运作规范以及证明材料出具部门的外部管理和运作规范。主体内外关系也是互相联系、互相影响的,如证明材料出具部门的外部管理和运作规范程度将会影响公证处公证书的质量。
    2、标准高低关系
    涉外公证翻译的标准高低关系具体包括如下内容。在针对被证明材料的翻译中,究竟采用常规翻译还是因具体使用国家相关情况的采用个案翻译;在针对当事人提供翻译材料时,究竟应采取何种方式,一种是通过询问笔录记录所告知当事人对于所提供材料的真实性、准确性责任承担,另一种是竭尽所能为当事人审查其所提供材料以尽可能实现公证书无瑕。这种标准应由公证主管部门加以确定。当然,公证主管部门所确立的标准应为最低标准,各公证机构在此标准上根据自身实际情况确立本单位应采用何种级别的标准。也只有在达到主管部门制定标准基础上才有所谓标准高低之分。
    3、管理上下关系
    涉外公证翻译的管理上下关系为:在处理涉外公证翻译过程中,究竟应由公证主管部门(包括行政主管部门和行业主管部门)牵头制定一套具有指导意义的范式以实现自上而下推动涉外公证翻译的规范化和标准化,还是应由各公证处因地制宜地采取各自方式形成各具特色的运作模式及翻译方式,并通过各公证处的经验积累形成自下而上的推动涉外公证翻译的规范化和标准化。

weinxin
微信扫一扫
鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
翻译的价格是如何计算,有哪些参考标准因素 翻译知识技巧

翻译的价格是如何计算,有哪些参考标准因素

翻译这项工作可能在大多数人看来是非常高端的一项工作,其实在现实生活当中翻译的这项工作也会涉及到一些买卖交易,毕竟很多客户在合作的过程当中可能会涉及到一些跨国客户,这种情况下我们就需要聘请一个专业的翻译...
如何理解翻译这个行为 翻译知识技巧

如何理解翻译这个行为

 翻译是在准确、通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。其中,"翻"是指对交谈的语...
根据自己的需求进而选择合适的翻译公司? 翻译知识技巧

根据自己的需求进而选择合适的翻译公司?

假设我们要选购一件西服,我们一开始以为只要一件得体的正装就好,但其实你要参加高层次商务活动,需要的是三件套西装;你要参加舞会,需要燕尾服;你肩宽,需要欧版西服;中国人肤色较暗,需选择浅色系和中性色颜色...
如何成为优秀的法律翻译员 翻译知识技巧

如何成为优秀的法律翻译员

法律翻译已经成为了鑫美译翻译主打的业务之一,每年都会培养一批专业法律翻译员。可是,要想成为优秀的法律翻译员并不是这么容易的,很多译员努力多年依然没有太大的成就。那么,如何成为一名优秀的翻译员呢?除了精...