笔译翻译工作的三大步骤

  • 笔译翻译工作的三大步骤已关闭评论

纵使再纷繁复杂让人难以捉摸的事情,都是有迹可循的。只要摸清楚其中的规律,我们都可以很规范很完善的做好这些工作。

作为资深的翻译公司,鑫美译翻译为您总结了笔译工作的三大步骤。如下:

第一是项目准备阶段(确认翻译产品规范)。

1、取得翻译的样本或源文件后进行保密协议的签订和进行试翻,客户确认翻译项目生产示范表包括:“源文本参数:语言/文本/行业/格式等;

2、目标文本参数:语言/ 目标受众/ 用途/ 格式等;

3、过程参数:CAT/参考材料/术语库/重复利用/交付日期等 ”,

4、接着与客户签订合同并确定项目组翻译人员,包括客户主任(AE),项目经理 (PM),译员,质控 (QC),校对员,审核员,工程技术员, DTP员, 客户方(Requester)。

第二是项目实施阶段(笔译项目管理)。

1、先进行项目预处理源文本OCR,文字提取导入CAT,提取待译字符串、提交客户确认、锁定匹配部分,提交字数统计报告、导入CAT进行翻译;

2、然后翻译、校对、审核、客户反馈及修改;

3、CAT术语库调用/添加/更新、DTP排版及排版检查、最后提交译文及术语。

第三是项目总结阶段,发送翻译项目质量标准及评价表,听取客户反馈,客户异议部分分析并提交质量报告,最后进行项目总结。  

weinxin
微信扫一扫
鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
翻译的价格是如何计算,有哪些参考标准因素 翻译知识技巧

翻译的价格是如何计算,有哪些参考标准因素

翻译这项工作可能在大多数人看来是非常高端的一项工作,其实在现实生活当中翻译的这项工作也会涉及到一些买卖交易,毕竟很多客户在合作的过程当中可能会涉及到一些跨国客户,这种情况下我们就需要聘请一个专业的翻译...
如何理解翻译这个行为 翻译知识技巧

如何理解翻译这个行为

 翻译是在准确、通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。其中,"翻"是指对交谈的语...
根据自己的需求进而选择合适的翻译公司? 翻译知识技巧

根据自己的需求进而选择合适的翻译公司?

假设我们要选购一件西服,我们一开始以为只要一件得体的正装就好,但其实你要参加高层次商务活动,需要的是三件套西装;你要参加舞会,需要燕尾服;你肩宽,需要欧版西服;中国人肤色较暗,需选择浅色系和中性色颜色...
译者须知文献翻译的五点共识跟三个要求 翻译知识技巧

译者须知文献翻译的五点共识跟三个要求

文献翻译对译者的要求比较高,既要有熟练的翻译基本功,又要有丰富的知识储备,具体可以概括为五点共识和三个要求,我们来一起了解下吧。   五点共识:   (1)、根据使用习惯进行转换:根据文献原语和译语的...