在线下单 400-668-0534
主页 > 翻译新闻 > 公司新闻 >
签证翻译

免费试译

翻译下单

顺丰包邮

翻译资质

《狼图腾》故事类翻译

优惠

时下刚上映的电影《狼图腾》,由自姜戎同名小说,冯绍峰主演的电影正在热播。

晚上挽着女朋友如狼群那样,奔跑去电影院,万分期待的观看了这部电影,其实挺感人,即使我们一直认为坏人的存在的“狼” 它们也有自己生存的规则和存活的理由,由于我们人类的妄为,导致它们被大量捕杀,看了真叫人心疼。

片中的 狼 有组织聪明而且感觉它们也和人一样,又感情,有气节,不禁让我去查阅下相关资料。
故事:狼子野心

有富室偶得二小狼,与家犬杂畜,亦与犬相安。稍长,亦颇驯,竟忘其为狼。
一日昼寝厅室,闻群犬呜呜作怒声,惊起周视无一人。再就枕将寐,犬又如前,乃伪睡以俟(读音sì,等候)。则二狼伺其未觉,将啮(nìe)其喉,犬阻之不使前也。乃杀而取其革。
此事从侄虞敦言:“ 狼子野心,信不诬哉!”“然野心不过遁逸耳。阳为亲昵,而阴怀不测,更不止于野心矣。兽不足道,此人何取而自贻患耶?”

翻译解释:

 有个有钱人家,偶然得到两只小狼, 
 
(将它们)和家狗混在一起豢养,也和狗相安(无事)。稍微大了点,还是很驯服。竟然(就)忘了它是狼。一天白天躺在客厅里,听到群狗呜呜地发出发怒的叫声,惊醒起来四周看看没有一个人。再次就枕准备睡觉,狗又像前面一样(吼叫),(他)便假睡来等着(观察情况)。便(发现)两只狼等到他没有察觉,要咬他的喉咙,狗阻止它们不让(它们)上前。就杀(狼)取它们的皮。这事(是)堂侄虞敦说的。狼子野心,这样的说法确实是可信的,而不是诬蔑。表面上假装亲昵,而心里却心怀不轨,更不单单有这么点野心。野兽有这样的情况不并足以说什么,为什么连人都会这样而延误自身呢?
 
牧羊人与狼
 
牧羊人捡到一只刚刚出生的狼崽子,把它带回家,跟他的狗喂养在一起。小狼长大以后,如有狼来叼羊,它就和狗一起去追赶。有一次,狗没追上,就回去了,那狼却继续追赶,待追上后,和其他狼一起分享了羊肉。从此以后,有时并没有狼来叼羊,它也偷偷地咬死一只羊,和狗一起分享。后来,牧羊人觉察到它的行为,便将它吊死在树上。
这故事说明,恶劣的本性难以改变。
(注:其实狼并不是不可驯服,也不是说真的有上面讲的那么忘恩负义。如果从小养起,照顾得很好,他们其实会察觉得到,会把你当朋友一样看待,绝不会像上面所说得一样。)

正规有效、收费合理的翻译

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 400-668-0534
  • 0592-5203591
  • 18950110895
  • 扫一扫微信咨询