整个陪同过程中并不是单一的翻译，如果想要继续为客户提供服务不丢失工作的话，对吃饭礼仪这方面以及其他注意事项都要有充分的了解掌握。试想下，如果由于在用餐时自身细节没做好被客户误解是多么尴尬的是，所以陪同翻译就必须要杜绝一些列不必要的麻烦产生。
陪同翻译工作中遇到吃饭该注意哪些礼仪?
1、接待吃饭：接待人员陪同客人，步行一般应在客人的左侧，以示尊重;主陪陪同客人，要并排与客人同行。随行人员引导时，应走在客人左前方一两步远，并与客人步速保持一致。遇到路口或转弯处，应用手示意并加以提示。
2、进入餐厅乘电梯时：如有专人服务，应请客人先进;如无专人服务，陪同人员应先进入操作，到达时请客人先行。
3、正式进入餐厅或包间时：进入房间时，如门朝外开，应请客人先进;如门往里开，陪同人员应先进入，扶住门，然后再请客人进入。走出房间前，陪同人员应先打开房门，再请客人走出房间。
4、饭后离去：乘车时，陪同人员要先打开车门，请客人上车，并以手背贴近车门上框，提醒客人避免磕碰，待客人坐稳后，再关门开车。按照习惯，客人和主陪应坐在司机后第一排位置上，客人在右，主陪在左。车停后陪同人员要先下车打开车门，再请客人下车。
陪同翻译其他注意事项：
(1)、谨慎从事
陪同翻译工作是国际交往活动的一个重要组成部分，每一位陪同人员都绝不能对自己的工作掉以轻心、麻痹大意，而应当高度重视，谨慎从事。
(2)、服从领导
不论是集体活动还是单独与外方人士相处，陪同人员都必须遵守有关纪律，服从上级领导。在工作中，要按照政策办事，服从国家与集体利益，切勿掺杂个人兴趣或感情。
(3)、少说多听
少说多听是对陪同人员的普遍要求。为防止喧宾夺主、言多语失，陪同人员与外方人士相处时，一定要谨言慎行，既要事事争取主动，又要充分考虑自己一言一行的直接后果，宁肯不说、少说、慢说，也绝对不能胡说、乱说。在一般情况下，尽可能地避免发表不必要的个人意见。
(4)、计划周全
陪同外方人士外出或参加重要活动时，一定要布置周密，提前制定工作计划，对可能出现的情况、问题要有充分的估计，对对方可能提出的要求要做到心中有数。与此同时，还要采取必要的安全措施，保证外方人士的安全，避免发生令人遗憾的意外事件。
(5)、注意保密
陪同人员在与外方人士共处时，要口头保密与书面保密并重。切勿在外方人士面前议论内部问题;有关内部情况的文件、资料、笔记、日记乃至笔记本电脑，非因公尽量不要随身携带，更不要交与他人看管或直接借给他人。
(6)、距离适度
与外方人士共处时，陪同人员必须不卑不亢，与之保持适当的距离。既要在生活上主动关心、照顾对方，努力满足对方的一切合理要求;另一方面又要维护自己的国格、人格，切切不可与外方人士不分彼此。不要借工作之便与外方讨价还价，提出不合理要求，索取财物，或在其他方面随意求助于外方，也不要对外方的一切要求不加任何区分地有求必应。
