翻译公司的薪资体系是如何计算的?

  • 翻译公司的薪资体系是如何计算的?已关闭评论

薪资是每一位议员和外语专业即将毕业的学生共同关注点,想要全面提升薪资,除了个人能力之外还需要了解翻译公司薪资的体系是如何构成?以下便是上海泰科翻译公司所整理分享给大家,仅供学习参考,不可作为依据。

翻译公司的薪资体系是如何计算的?

本文征集自一位优秀翻译人员,也是“高斋翻译学堂”往期学员,转载请注明出自“高斋翻译学堂”。欢迎优秀学员投稿,当然先联系确定了再投稿,而且必须要保证原创,稿费是100-300元/篇。

翻译公司薪资体系是怎样的?

本人坐标新一线城市,自2013年7月开始,断断续续地待过3家翻译公司。第一家只待了1个半月,后面俩家都待了1年半左右,总共干了3年多的全职笔译工作。

这几家公司算是那个城市排名较前的翻译公司了,了解这几家公司的薪酬体系之后,大概就知道新一线城市翻译市场的大概薪酬了。这几家公司的薪酬有些不一样,但是总体上还是大同小异的。

现在我就大概介绍一下吧。以下数据都是大概数据,并不能代表他们的真实薪酬体系。所以,恳请各位不要对号入座。

一般翻译公司的薪酬体系都是由底薪和提成构成,同时会考量一下学校、学历、专业以及证书等因素。虽然说,学历和证书不等于能力,但是至少能减少一定的招聘成本。

第一家翻译公司

底薪和提成:我最早待的那家公司,要求每月最少翻译5W中文,这样底薪大概是1500块钱,然后超过的部分按照30一千字算。哈哈,这是我当时所属级别下的底薪和提成。级别不同,月最低翻译量也不一样,提成也会不一样。由于我待的时间非常短,因此不是十分了解他们的情况。

但是,据说,他们有一个奖励机制。比如,你翻译了8W字就额外奖励你几百块钱,超过10W字,奖励1000多。(这个奖金数是估计的,我并不清楚具体是多少)。然后,他们每个月或者每个季度还会评选出字数最多的译员,再发放一笔奖金。

这家公司招聘应届生或者没有什么经验的译员时,简历筛选不是很严格,基本上以测试稿为准。但是,他们招进去之后,会让新译员先干半个月,然后决定是否签试用期合同。再过一个月,又会做一次决定,最后通过三个月的考核之后才能成为正式译员。所以不管怎样,没有真才实学,最后都会被拆穿。

第二家翻译公司

底薪和提成:接下来待过的那家翻译公司(第二家翻译公司),薪资也是由底薪加提成构成。这个公司把译员分成了三个级别,初级、中级和高级。初级一般是要求翻译6W中文,大概是1800块钱,未达到翻译量也不扣钱。初级里面又分了5个级别,每个级别的单价是隔几块钱。如果从最低级别开始干,中间大概要经过2年时间才能走完整个初级吧。

中级是要求至少翻译8W字,底薪变成了3000,然后也有5个级别,每个级别单价也是隔几块钱。高级的话,我没有了解。估计应该也是设定一个最低字数,然后每级再设个单价。

评审或升级依据:初级升级是每个季度一次,中级则是半年一次。升级的依据是字数达标、中间未出低级错误、也未被客户投诉,还有要求至少有几次客户表扬。

翻译公司的薪资体系是如何计算的?

第三家翻译公司

底薪和提成:另外一家翻译公司(第三家翻译公司)的薪酬虽然也是底薪加提成,但是有所不一样了。它也是分为初级、中级和高级。但是,工程组等技术性的翻译组,采用一个体系。社科组采用另外一个体系。拿技术翻译组来说,初级对应的是8W字,然后又分2个单价。比如初级较低级别底薪可能是3200,较高级别是3800那种。

中级好像是分为10W和12W字,10W那个级别又分成2个价格,比如较低那个底薪是5000, 较高那个是5400。12W字也分成2个级别,大概对应的是6K和6500吧。

评审或升级依据:一般有个一两年翻译经验的译员,在这家公司的一年半载,工资水平能达到五六千。

就我所知,翻译公司的薪酬大概就这三种。要么是最低月翻译量不同,要么单价不同,还有就是字数统计不一样。有些是按照中文字数,有些是按照中朝字数(不包括数字等符号)。有些要求必须达到最低月翻译量,若是没达到会按单价扣除工资。

这几家公司都有加班费,按照平时加班、周末加班和节假日加班。但据我所知,第三家翻译公司加班最多。另外两家还是轻松蛮多。

现在实力不错的翻译公司在简历筛选时就比较严格。像我提到的第三家翻译公司,本科和专八或六级就是必备资质,没有这两样几乎是入不了人事的法眼,当然项目经理就看不到你的测试稿了。当然,非英语专业的求职者,如果英语不凑,专业学得很好会更加受欢迎。

后来,公司薪资改革时,我发现社科组的薪酬体系就直接纳入了CATTI二三级笔译证书、学历和工作经验(一年起步)等因素。这几项如果能够同时满足,基本上能直接跳到中级。

然而,刚毕业的MTI学生们,还是不要妄想公司一下子能给你定一个中级的薪酬。一旦定级之后,这些背景就不重要了。之后,公司会根据你的实际表现进行升级或者降级。

当然,二三级笔译证书是有工资补贴的。这是因为公司参与国家大型翻译标时,甲方会要求提供多少份八级证书和二三笔证书之类的。虽然这些不能代表公司的直接能力,但是甲方至少能感觉到这是一家发展得不错的公司。要不然,怎么会有那么多高学历、证书齐全且有经验的译员投入呢?

总而言之,一家翻译公司发展得越好,薪资体系会越利于质量好的译员。大家可以根据自己的翻译水平进行选择。但是,翻译市场的总体收入水平摆在那里,同等水平的译员,在不同翻译公司,薪酬不会隔太多。

weinxin
微信扫一扫
鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
靠谱的翻译公司的介绍以及业务范围 翻译知识技巧

靠谱的翻译公司的介绍以及业务范围

为了现代商业更好的发展,企业常常会考虑进行跨国贸易。这个时候雇佣翻译公司尤为重要。雇佣翻译公司有哪些需要了解的知识呢?翻译公司在处理业务的时候有哪些需要注意的呢?下面咱们就一起来看看吧!以下关于“靠谱...
西班牙语翻译涉及的领域及其相关知识的说明 翻译知识技巧

西班牙语翻译涉及的领域及其相关知识的说明

随着时代不断的进展,很多企业都需要和国外企业进行交流或者合作,而企业在交谈的过程中,必备一位翻译是有必要的,而我们今天要了解的就是与翻译有关的知识,它就是西班牙语翻译的知识,下面就和小编一起看看吧。以...
合同翻译的注意要点及有关知识介绍 翻译知识技巧

合同翻译的注意要点及有关知识介绍

我们都知道签订合同一定要小心谨慎,不然你可能会在合同里吃大亏,因此,我们需要对合同进行翻译,解释清楚合同里的条款、章程。那么大家知道合同翻译的禁忌有哪些吗?下面小编将会为您详细介绍。以下关于“合同翻译...
合同翻译人员需要具备哪些素养?才能提升翻译质量 翻译知识技巧

合同翻译人员需要具备哪些素养?才能提升翻译质量

质量度在合同翻译中非常重要,不管口译还是笔译,在国际贸易迅速发展的几天,从业的译员需要时刻做好每一个细节点。持续性五六年下来经验会随之增加,翻译出的质量度大大得到保障,且收入也会得到大幅度提升。 合同...