韩语作为黏着语的一种，在翻译合同时就不能像中文那样自议了，需要遵循应用的原则、技巧和方法。下面是上海鑫美译翻译有限公司整理出的相关知识，供大家学习参考，并能够运用自如。
韩语合同翻译应遵循的原则
1、信：思想的再构，对原作中所想要表达的思想，尽可能及时把握。如前所述，它可以说是某种意义的再构，即：将一个思想再思考一次，但思考得更好。
2、达：语言的重述，用自己的语言尽可能如实地，甚至更通达地表达原作的意义，原文就是译者所把握到的原作的思想。
3、雅：风格的复制，不是风格的修饰，而是尽可能如实地复制原有的风格，无论它本来是雅是俗，是晦是明。
学习韩文合同翻译的技巧
1、翻译是按照原文的句型、精神、意义、情绪再现原稿整体效果的艺术性再创作。实际上它比写作还要费时费神费力。高翻译技巧不能仅靠阅读韩语翻译理论和技巧的书籍。
多种知识、多种体裁往往在同一资料中同时出现.要虚心学习，多思勤问，多查各种资料，必要时还要到现场考察，对原文读懂弄通，表达时符合有关行话，具备用简明、流畅、准确的语言自如地表达自己的思想的能力。要透彻理解原文，了解两种文化差异，应当根据上下文、语境实际情况来译，而不能生搬硬套字典里的释义。
2、韩汉两种语言不仅用词造句的语法结构不同，而且表达思想的方法不同，所用的形象也有不同。我们在韩语翻译时必须以符合目的语的表达习惯的原则进行变通。由于韩汉两种语言表达方式的不同，在进行翻译时，有时不能拘泥于词语的字面意思，生搬硬套或单求韩汉句型上的对等，需要做些变通。
3、韩语翻译者应该经常阅读一些时代感强的报刊书籍，以扩大知识面，有意识地积累新词，密切关注、及时收集、学以致用，更地道、更好地使用韩语表达。
韩语合同翻译的方法
1、句子成分转换韩语翻译法：由于表达习惯和语序等方面的原因，句子成分也发生了变化。比如，有时汉语句子中的主语，翻译为韩语后改变为宾语等等。
2、逆向转换韩语翻译法：为了表达和修饰的需要，或者是因为表达习惯的不同，而常常采取逆向转换的韩语翻译技巧进行语言的转换。比如原文本来是否定句，但是因为表达的需要，翻译成为肯定句。
3、还原转换韩语翻译法：在韩语翻译中，有许多成语和俗语是从汉语中意译过来的，把它们翻译成汉语时，只要还原转换就可以了。
4、假借转换韩语翻译法：由于不同国家的不同政治、经济、历史文化以及风土人情等方面的原因，都会有只属于自己的特殊词汇，这种词汇的转换，既找不到相对应的对象，又无法还原。意译又不够理想时，运用假借的技巧，也就是用相近的或相似的词汇来替代特殊词汇。
5、词性转换韩语翻译法：译者根据译文的表达习惯，常常把原文中的词性转变成另一种词性表达，这种方法叫词性转换性。当然，这种词性的转换不能脱离原文的内容，而改变词性的目的仍然是为了能更好地反映原文的内容。
提升韩语专利合同翻译方法
1、去除对语法的畏惧心理，轻松面对。
语言既然是为人服务的，那么它就不会难到你尽力了还学不会的程度。而且即使你语法没有用好，只要关键词出来，对方还是可以了解你的意图，没什么大不了的。
2、在纷繁复杂的语法中寻找规律。
建议你以《标准韩国语》第一册的语法为基础。这本书中每一课的语法都有一个侧重，基本不会重复，而且非常实用，会一直伴随着你学习的历程。以它们为主线，将以后学到的语法穿插进去，在比较区别时加入例句的对比。这些工作是要大家在课下自己完成的。很多同学在上课时非常明白，但是回去后疏于整理，三天之后就已经忘得差不多了，应用的时候又会发生混乱。“忘记”是非常正常的情况，语言学习就是不断重复的过程，但是你有没有一个，在你忘记时，可以帮你迅速恢复记忆的，自己的语法手册呢。
3、了解韩国人的语言习惯。
对一个韩国人来说，判断他的国语水平高低，一是看他的连词应用是否灵活得体，还有就是看他写的句子有多长。如果在对话中或者一句话，一种逻辑意思出现数次，那么他可能会选择不同的连词应用，以避免重复。这些连词本身的区别不大，先用哪一个，有的时候全凭个人习惯。对待这样的语法，理解了意思之后，多读读例句就可以。遇到相同的情况，自己能模仿着说就没问题了。
