专利翻译之应用场景及其相关信息的简介

专利翻译之应用场景及其相关信息的简介已关闭评论

随着全球化进程的加快，我们与国外的经济活动越发频繁。为了保证自己的知识产权不被侵犯，为了满足国际法规规范，如今，我们对于专利翻译人员的需求呈现出逐年增长的趋势。以下关于“专利翻译之应用场景及其相关信息的简介”的介绍。

【专利翻译应用范围广】

专利作为技术信息有效的载体，囊括了全球90%以上的技术信息，由此可见，专利翻译不仅要求翻译人员具有很高的外语水平，同时还要熟悉专利相关行业领域的专业术语，否则就会给专利申请人带来很大的损失。

专利翻译是乐文翻译公司的专长之一，公司的专利翻译项目组可以专业提供多语种的专利翻译服务，经过多年积累的大量专利翻译经验，翻译的总量和质量都有大幅提高，并在和国内外不同领域客户的交流中，我们熟悉了各国的专利申请要领，可以提供精确、快速的专利翻译服务，为成功申请专利奠定了良好的基础。

专利翻译范围：

专利文献的英汉翻译、英文专利翻译、机械专利、汽车专利翻译、通信专利、电子专利、电器零件专利、化工专利翻译、生物医药专利、医疗器械专利、发明专利、实用新型专利、外观设计专利、知识产权专利、专利书翻译说明。

专利翻译语种：

日语专利翻译、专利英语翻译、德语、韩语、意大利语、法语、俄语等其他语种。

专利翻译要点：

1.在将专利文献翻译成母语文本时，应该处处学习从专利代理人的角度，将专利申请用文本，即国外发明申请人用外语（例如中文、英语或日语）写就的专利文献翻译制作成在本国申请切实可用的相应专利文献，此谓专利翻译的含义。且因其专业性强而不可掉以轻心。

2.在翻译专利申请用文件时，需要先仔细阅读原文（权利要求书和说明书全文等），发见和把握发明的要点。

3.根据中国专利法实施细则第22条，中国认可吉普森式的权利要求书的写法。因此，在写法上将前序部分和特征部分分开，一般处理上要明确它们之间的区划和各自的范围。但在不适宜用吉普森式撰写权利要求书时，亦可以用其他方式进行撰写。在着手翻译之前，首先要熟读上述总的要求，按此处理。

4.积累本专业领域的专利翻译常用词汇，并需要定时补充、更新、合理修正。

5.翻译好后搁置，不要马上交稿，至少看两遍，有条件应该更多审看。留出充分时间加以保证。一遍从发明技术角度，另一遍从语言格式角度审视确认。

在翻译专利文件时，应注意以下几点：

一、注重语句之间的逻辑性、切记不要跑题；

二、语句之间要保持合理性，不要脱离行业服务范围领域，不然会使得翻译出的译文效果非常突兀，没有层次。

三、专利翻译讲究的是专业性和严谨性，因此在翻译中要反应出整理的需求性。

四、过渡词的使用要极为注意，不要让整个专利翻译读起来上下文不连贯。

五、积累本专业领域的专利翻译常用词汇，并定时补充、合理修改并时常更新。

除此之外，专利翻译时不能忽略摘要，摘要是整个专利的缩影，先翻译摘要可大概明白整个专利讲述的内容，并且，摘要中的词汇会下文中经常出现，提前理解对整篇专利翻译有很大的帮助。如果文件中给了附图，请不要忽略，附图可以更好的理解专利内容，提高准确性。

【专利翻译的详细概述】

作为一名技术翻译，工作内容涉及技术内容以及专利翻译，我觉得可以从专利和翻译这两个角度分开来讨论这个话题。

一、专利必然涉及理工科技术内容，具体内容因技术所处行业不同，如机械、化工、电子、制药等，除非对所有行业技术内容均具有50%以上的了解（剩下50%可以联想、查资料、求技术人员指导），一旦跨到不同行业，那么不管它是否采用了任何一种你所熟悉的语言描述，也不可能完全了解其中意义，既然是一知半解，翻译出的作品也就只能当做参考。

二、翻译是对原文进行转化成目标语言，除了意思表述清楚外，语言的表达还需要艺术性的加工，特别是对于一些文学作品。而对于技术文献或专利文献，只需要将描述部件、成分等，构成、原理、机制等表述清楚，语言通顺无障碍即可，要求可以说是很低，这便抹去了翻译的一个重要特征“雅”。虽然这不是翻译者的问题，而是由文献固有特征所约束。

但是对于翻译者而言，便错失一次提升能力的机会，这是一种损失。结合两方面，这个行业并不客观，如果你是语言学者，需要与专业技术出身、懂外语的人竞争，因为他们具有理解力的优势，专利翻译的重点也就在于理解。如果你是技术人员，英语可以，那么你要担忧的不止是语言学者，而是另一个你陌生的技术领域。

若将此当做一个业余爱好或者兼职，在下认为可取。若是深入这个行业，也许你会发现索然无味。