西班牙语翻译行业的发展局势及其翻译成中文的准则介绍

  • 西班牙语翻译行业的发展局势及其翻译成中文的准则介绍已关闭评论
随着时代的不断发展,翻译这个行业在我国占有决定性的重要地位,不管是在各大企业,还是一些小型机构,都是有着翻译的存在,而翻译也是分很多类型的,今天我们要了解的则是翻译的其中之一,它就是“ 西班牙语翻译”的知识科普。以下关于“西班牙语翻译行业的发展局势及其翻译成中文的准则介绍”的介绍。

西班牙语翻译行业的发展局势及其翻译成中文的准则介绍

【西班牙语翻译行业的发展及现状】

小语种翻译一直都是国内热门的行业之一,随着中国和越来越多的建交,对外贸易的发展,小语种翻译开始被广泛应用到各行各业中去。不同于其他小语种的是,国内开设西班牙语专业的高校多达六十余所。而反观土耳其语,菲律宾语,只有外国语大学,大学,外国语大学等零散几所。

一、西班牙语翻译教学在中国的发展历程

外国语大学率先开始西语教学。外国语大学出版了部系统教材《西班牙语》,标注着西语教学开始走上正轨。此后,对外贸易大学、外国语大学等相继开设了西语专业。

现在,西语教学存在三种形式。一是分布在高职、独立院校、本科院校的全日制学历教育,二民办培训机构的非学历教育,三是部分城学教育阶段的西语兴趣班。近几年,随着我国和拉美地区的经贸更加密切,形成了一股“西语热”,发展形势迅捷。

二、西班牙语翻译从事工作领域

每年从各大高校毕业的西班牙语专业学生是一个庞大的数量。西班牙语翻译是西语专业普遍的一个方向。首先要说的是外贸类。目前我国和南美、拉美的主要贸易分布在能源,机械,化工,大宗商品,还有家居玩具和纺织品等轻工业行业。国内大大小小外贸公司对外业务的拓展,都需要专职的西班牙语翻译。

随着对外贸易的发展,西语会越来越火。教育培训类,如果专业水平过关,可以当西语教师,甚至可以交西语的人学中文,这个也很有前景。政治外交方面也需要大批的西语翻译人才,商务部、文化部、外交部、海关、安全局等等。

西班牙语翻译行业的发展局势及其翻译成中文的准则介绍

三、国内的西班牙语翻译公司

有需要就会有市场。国内的翻译行业也是势头正猛。译声翻译公司,专业的翻译公司,拥有大批西语翻译人员,专门从事大型口译、笔译服务,涉及行业高达30多个。

我们顺应时代的发展,采取互联网+翻译的模式,致力于打造一个为客户提供翻译服务的专业翻译平台,将翻译进行有效整合,重塑翻译产业生态链,让客户不再为找翻译而烦恼,实现客户台的双赢局面。

【了解西班牙语翻译成中文的几大标准】

众所周知,西班牙语作为继汉语、英语之后的世界第三大语言,使用的范围变得越来越广泛了。特别是近几年,中国与使用西班牙语之间的变得越来越紧密,西班牙语翻译成中文早就不是什么新鲜事了。那么,西班牙语翻译成中文的标准有哪些呢?

1、专业化

要想成为专业西班牙语的翻译人员,必须拥有较高的专业化外语水平,只有这样才能保证西班牙语翻译成中文更加专业化。

西班牙语翻译团队的所有人员必须具备NAATI翻译执业资格证书,除此之外还必须具备三年以上的翻译工作经验才行。因为翻译这个行业是需要有相当丰富的经验的,很多东西并不只有词典上那一个意思,只有多翻才会有感觉。

西班牙语翻译行业的发展局势及其翻译成中文的准则介绍

2、优势化

这里的优势化是指在进行西班牙语翻译成中文时并不只是生硬的翻译,要做到优美易懂。所以要想成为一名的西班牙语译员除了外语水平高之外,母语水平也应该好,这样才能给翻译出来的句子进行润色。不过需要注意的是,每个译员都有自己的翻译风格,要想把西班牙语翻译做的更好,应该统一好每个团队的特点。

3、促进交流

西班牙语翻译成中文的终目标是促进两国之间的交流。所以,符合两国习惯的翻译才是的。语言这个东西博大精深,很多单词都会有多种意思,但有些是不常见的,如果一些生词、辟词用的太多,则不利于文化的交流。

以上关于“西班牙语翻译行业的发展及现状”和“了解西班牙语翻译成中文的几大标准”的介绍,希望能让您了解“西班牙语翻译行业的发展局势及其翻译成中文的准则介绍”带来帮助。

weinxin
微信扫一扫
鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
靠谱的翻译公司的介绍以及业务范围 翻译知识技巧

靠谱的翻译公司的介绍以及业务范围

为了现代商业更好的发展,企业常常会考虑进行跨国贸易。这个时候雇佣翻译公司尤为重要。雇佣翻译公司有哪些需要了解的知识呢?翻译公司在处理业务的时候有哪些需要注意的呢?下面咱们就一起来看看吧!以下关于“靠谱...
西班牙语翻译涉及的领域及其相关知识的说明 翻译知识技巧

西班牙语翻译涉及的领域及其相关知识的说明

随着时代不断的进展,很多企业都需要和国外企业进行交流或者合作,而企业在交谈的过程中,必备一位翻译是有必要的,而我们今天要了解的就是与翻译有关的知识,它就是西班牙语翻译的知识,下面就和小编一起看看吧。以...
合同翻译的注意要点及有关知识介绍 翻译知识技巧

合同翻译的注意要点及有关知识介绍

我们都知道签订合同一定要小心谨慎,不然你可能会在合同里吃大亏,因此,我们需要对合同进行翻译,解释清楚合同里的条款、章程。那么大家知道合同翻译的禁忌有哪些吗?下面小编将会为您详细介绍。以下关于“合同翻译...
合同翻译人员需要具备哪些素养?才能提升翻译质量 翻译知识技巧

合同翻译人员需要具备哪些素养?才能提升翻译质量

质量度在合同翻译中非常重要,不管口译还是笔译,在国际贸易迅速发展的几天,从业的译员需要时刻做好每一个细节点。持续性五六年下来经验会随之增加,翻译出的质量度大大得到保障,且收入也会得到大幅度提升。 合同...