西班牙语翻译的相关知识与考试内容介绍

  • 西班牙语翻译的相关知识与考试内容介绍已关闭评论
近年来,随着我国改革开放的持续推进,与西班牙人之间的贸易越来越频繁,而做好西班牙语翻译是完成双方交易的重要一环,那么我们要怎样才能做好西班牙语翻译呢?一起来了解一下吧。以下关于“西班牙语翻译的相关知识与考试内容介绍”的介绍。

西班牙语翻译的相关知识与考试内容介绍

【西班牙语翻译考试的相关介绍】

西班牙语专业的专业硕士主要为西班牙语翻译硕士,外国语大学还提供了西英汉复语口译,不过属于英语口译下设的方向。这两项都是西班牙语专业的同学考专业硕士的备选项。

专业招生人数对比

西班牙语翻译硕士所属院系:西葡语系方向:西班牙语笔译;西班牙语口译招生人数:10实际录取:5人保研,8人统考,录取共计13人,其中只有1人为笔译。

西英汉复语口译所属院系:翻译学院上面的方向:英语口译招生人数:各语种(德、法、西、俄)共计15;西英汉大约为3~4人。实际录取:1人保研,2人统考。

从以上可以看出,西班牙语翻译硕士招生人数还是比较多的,但是西英汉复语口译的招生人数特别特别少。西班牙语翻译硕士出现了实际录取多余计划招生人数的现象。

考试科目对比

西班牙语翻译硕士:政治、翻译硕士西班牙语、西班牙语翻译基础和汉语写作与百科知识西英汉复语口译:政治、翻译硕士西班牙语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识

招生说明里面告知同学们翻译硕士不再考二外,但是作为特殊的复语口译,二外还是有保留的必要。

适用学生

西班牙语翻译硕士:西班牙语本科生,不过简章里面未提及禁止跨考。如果其他专业的小同学西语达到了一定水平,或者本科在西班牙与上学的同学,应该也是考生范围。

西英汉复语口译:西班牙语专业本科生,简章里面明令禁止跨专业。英西复语本科虽然让某些小朋友的西班牙语也达到了很高的水平,但是上写的是“英语专业(英西复语)”,以括号外的主专业为准。西班牙语本科生如果英语水平六级达到570分,英语专四达到80分,那就优势更胜一筹。

西班牙语翻译的相关知识与考试内容介绍

备考策略

西班牙语翻译硕士现在注重西语和中文功底。翻译硕士西班牙语的卷子可能与学术硕士的基础西语难度相当或稍微弱一些,比二外西语要难一些。所以同学应当把西班牙语的基本功打好。西班牙语翻译的部分需要同学多关注时事,另外要注意用词。西英汉复语口译注重的是英语功底,所以同学得好好复习英汉翻译。

去年的考研翻译硕士西班牙语用的是二外西语的卷子,对于西语科班出身的同学相当容易,答七八十分不是问题。不过同学们可不能仗着基础好就掉以轻心。

西英汉复语口译原来注重西语和英语,但是去年开始和西语翻译硕士一样都注重中文表达了。去年的百科让西英汉复语口译的同学措手不及,但是还是有同学脱颖而出。有了去年的经验,西英汉复语的同学要趁早复习百科,西语翻译硕士的当然也不例外,要夯实中文功底。

【西班牙语翻译影响因素有哪些】

西班牙语翻译因为其本身的特殊性(属于商务服务),没有统一的划分标准,所以影响其翻译报价的因素还是蛮多的。

主要的呢,就是你文件的使用用途了,这个决定了翻译稿件的等级标准,专业度越高,等级就越高,等级越高,那么对译员的要求也就越高,所以相应的翻译价格肯定也是水涨船高。

目前译西班牙语翻译公司对西班牙语翻译的译文等级划分为以下六种级别:

西班牙语翻译的相关知识与考试内容介绍

1、信息流级:这是对西班牙语翻译要求的一个等级,一般只要大致了解原文内容即可,所以翻译价格也是的。

2、信息交流级:这个也是仅供交流的,但是是供企业或者事业单位等组织内部交流使用的,需要内容保密,不能外传。

3、标准信息级:这是西班牙语翻译常用的级别,一般的翻译稿件基本上都是这个级别的,价格适中,性价比。

4、出版级这个级别看名称就知道是出版类的,所以面向的是专业人士。

5、法律级译国译民5.0的标准就很高了,要求专业严谨,逻辑缜密,术语统一,法律风格,版式规范,字斟句酌,保证译文信息与原文信息表达的一致。

6、定制级这个主要是根据客户的要求和需要进行创造性的翻译,以达到客户的个性化要求,尊享私人订制的完美体验。

以上关于“西班牙语翻译考试的相关介绍”和“西班牙语翻译影响因素有哪些”的介绍,希望能让您了解“西班牙语翻译的相关知识与考试内容介绍”带来帮助。

weinxin
微信扫一扫
鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
靠谱的翻译公司的介绍以及业务范围 翻译知识技巧

靠谱的翻译公司的介绍以及业务范围

为了现代商业更好的发展,企业常常会考虑进行跨国贸易。这个时候雇佣翻译公司尤为重要。雇佣翻译公司有哪些需要了解的知识呢?翻译公司在处理业务的时候有哪些需要注意的呢?下面咱们就一起来看看吧!以下关于“靠谱...
西班牙语翻译涉及的领域及其相关知识的说明 翻译知识技巧

西班牙语翻译涉及的领域及其相关知识的说明

随着时代不断的进展,很多企业都需要和国外企业进行交流或者合作,而企业在交谈的过程中,必备一位翻译是有必要的,而我们今天要了解的就是与翻译有关的知识,它就是西班牙语翻译的知识,下面就和小编一起看看吧。以...
合同翻译的注意要点及有关知识介绍 翻译知识技巧

合同翻译的注意要点及有关知识介绍

我们都知道签订合同一定要小心谨慎,不然你可能会在合同里吃大亏,因此,我们需要对合同进行翻译,解释清楚合同里的条款、章程。那么大家知道合同翻译的禁忌有哪些吗?下面小编将会为您详细介绍。以下关于“合同翻译...
合同翻译人员需要具备哪些素养?才能提升翻译质量 翻译知识技巧

合同翻译人员需要具备哪些素养?才能提升翻译质量

质量度在合同翻译中非常重要,不管口译还是笔译,在国际贸易迅速发展的几天,从业的译员需要时刻做好每一个细节点。持续性五六年下来经验会随之增加,翻译出的质量度大大得到保障,且收入也会得到大幅度提升。 合同...