翻译公司分享会议口译翻译技巧

  • 翻译公司分享会议口译翻译技巧已关闭评论

在国际会议的交流中,会议口译担负着沟通桥梁的作用。会议口译过程中掌握一定的翻译技巧可以事半功倍,下面厦门 翻译公司就教大家一些会议口译翻译技巧。

1、省略、简译或缩译法

会议口译翻译员在翻译长段讲话时,要求翻译员思想高度集中,并且做到适当的概括。这样在不影响意思传达的基础上,可采取省略、简译或缩译法,但也要防止漏译或随意省略不译的做法。

2、增译或扩展式译法

会议口译要求翻译员在理解讲话者内容的基础上,根据目的语的表达方式适当的做一些补充翻译;有时可视情况,增加一些双方所认同的内容。但切忌贸然加译,歪曲讲话者的内容。

3、说明(注释、举例)译法

会议口译要求翻译员有瞬间的应变能力,如碰到无对应词语或由于文化背景差异而无对应的表达方式时,可在口译时采取解释的方法进行具体的说明。在处理一些成语或谚语,甚至是词赋时,亦可采取这种方式。

以上是常用的会议口译翻译技巧和方法,希望更多的翻译员能够掌握并运用到实践中去。如需了解更多翻译相关资讯,可随时拨打厦门鑫美译翻译公司的服务热线:400-668-0534。

鑫美译为客户提供各种形式的商务口译服务,包括一般的商务陪同口译、会议交替口译以及同声传译等等,适用于商务谈判、大型论坛、产品推介会议、国际性展览陪同、新闻发布会等各类正规场合的翻译。小到一次商务谈判电话的翻译,大到几百人的国际会议同声传译或几个月的工程设备安装现场翻译,鑫美译翻译公司都能精心安排。

weinxin
微信扫一扫
鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
厦门同声传译翻译-厦门同声传译翻译收费标准 口译翻译指南

厦门同声传译翻译-厦门同声传译翻译收费标准

在厦门每年会有国际会议、研讨会、合作论坛等举办,而会议翻译大多数情况下使用的是效率最高的同声翻译,并且全球95%的国际会议都会采用同声传译翻译。那么厦门同声传译翻译怎么找?鑫美译翻译拥有丰富的同声传译...
天津同声翻译多少钱一天?天津同传翻译收费标准 口译翻译指南

天津同声翻译多少钱一天?天津同传翻译收费标准

天津同声翻译一天多少钱?在国际会议、研讨会、合作论坛中同声传译翻译的效率最高,并且全球95%的国际会议都会采用同声传译翻译。在天津每年有很多跨国会议会举办,会议翻译大多数情况下使用的是同声翻译,天津同...
土耳其语陪同口译翻译-专业土耳其语陪同翻译公司 口译翻译指南

土耳其语陪同口译翻译-专业土耳其语陪同翻译公司

跟土耳其客户在商务活动、参观考察、会议会展等活动中沟通时可能会出现双方语言障碍,此时土耳其语陪同口译翻译的价值就会体现出来,陪同翻译翻译员可以帮助谈话双方的交流顺利进行下去,成功解决因双方语言不同而出...
西班牙语陪同翻译多少钱?西班牙语陪同翻译怎么收费? 口译翻译指南

西班牙语陪同翻译多少钱?西班牙语陪同翻译怎么收费?

西班牙语是联合国的官方语言,在很多涉外场合下如相关人员或者企业进行外出旅游、商务交流等活动时需要西班牙语陪同翻译,有西班牙陪同翻译需求时大家会找陪同翻译机构合作,其中最想知道的就是西班牙语陪同翻译多少...