翻译公司如何收费?

  • 翻译公司如何收费?已关闭评论

翻译价格取决于多个因素:

语言类别
英语、日语、韩语 常见也 实惠,而语言晦涩、专业稀少或越稀有的语种相对较贵。通常我们训练有素的专业人员每天可以翻译3-5千字。如果翻译量大,或者时间要求紧,我们同时安排多人进行操作。不过人数越少,翻译的统一性越好。

源文件字数统计 (以"翻译服务笔译规范 第一部分:笔译"为准)
中文翻译其他语种,根据翻译行业相关法规,我们是按WORD工具内的字数统计,即按字符数(不计空格)计算,外译外一般按源语言字数计算。

项目的专业类型(技术、法律等)
通用的文字翻译,没有特定的术语或特殊风格如个人信件,简历等比较省时省力,而专业文件翻译如合同专利、技术手册、论文文献等需要更多的专业知识花费更多的时间去论证,导致增加我们的成本。

翻译要花多少钱?
翻译的价格高低差别很大。虽然高价格不一定意味着高质量,我们的忠告是:如果价格低于一定标准,您得到的译文将很难提升贵公司或产品的形象。如果译者的报酬比钟点工高不了多少,他们怎么会关注贵公司的市场并与您休戚与共呢?要实事求是。一名译者一小时能翻译几页稿子?您期望他或她花多少时间来用心翻译贵公司产品和服务的宣传材料?(而您的团队又花了多少时间来撰写原文的呢?) 在选择翻译服务提供商的时候,请先想一想您在开发国际市场的产品和服务方面投入的费用。如果您觉得难以承受聘请专业翻译服务的费用,这说明您可能还未做好进军国际市场的准备。翻译公司提供的增值服务,例如:译者选拔、项目管理、质量控制、文件转换、多语种项目演示的标准化等也会产生费用,但是却可以节省您大量的时间。
能给个准确报价吗?
可以。翻译的价格会根据不同的语言、不同的内容、不同的翻译背景、不同的客户要求及交稿时间进行综合报价。因为报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切相关,如果只是随口报价,是对文件的不负责任,请您理解!当我们看到您的全部文件时,我们会及时给您提供正式的报价单。我公司承诺我们的价格是行业内最具性价比的。
为何每家翻译公司的报价不一样?
大家都知道一分价格一分货,在翻译行业里更为突出,译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。外地公司无实体办公室、无营业执照、无翻译人员、无本经营,以低价吸引客户。我们具有10多年的从业经验,在上海和南京设有翻译基地,我们以品质为先,不参与低价竞争,欢迎广大客户前往我们公司实地考察。
如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准:
1)不足一千字按一千字计算。
2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
提供一个网站的网址,能够给出报价吗?
对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
是否可以提供免费试译?
可根据整体项目的翻译量为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。
翻译交稿时间周期为多长?
翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天,对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
weinxin
微信扫一扫
鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。