最近，即将毕业的同学向我咨询现在市面上女生做翻译工资待遇如何，让我推荐一下行业。这里我做为上海鑫美译一名工作人员将会从多个维度分析女生翻译待遇，还有影响收入的主要因素，总结经验不断提升自我，让能力与收入更上一台阶。
不同选择决定翻译收入：
翻译是一个行业，里面细分有笔译、口译、陪同翻译、旅游翻译、同声传译、商务翻译、会议翻译等等。另外还有就是语言上，像大众语有英语、汉语、日语等，小语种有西班牙语等。
1、同声传译收入
我国翻译类人才需求上升，而人才的稀缺性，使翻译类始终处于较高水平，同声传译每日薪水高位数可达7000元，但是同声传译在事前需要准备很多的资料，不是天天能做的，一个月做不到一个星期。绝对的高薪水，也是绝对的超高门槛。
2、英语笔译工资待遇
目前业内高级笔译月收入基本上都不会低于15K，一般都集中在至少6年行业经验(翻译类硕士+3年经验;本科相当于六年以上从业经验)，可达到北外/上外高级翻译学院优秀硕士的同等翻译水平。
水平达到职业级别英语笔译的月收入不会低于8000元;我本人在江西吉安工作(自由笔译)，2017年9月份月前半个月稿费收入是8200多元;初级翻译的月收入一般在4000---7000元/月(一线城市标准，下同)(CATTI2+2百万字翻译经验，或达到同等水平，一般翻译硕士刚毕业水平)。
中级翻译的月收入7000---15000元/月(国内一流翻译学校的翻译硕士+300万字以上翻译经验，或达到同等水平)。
高级翻译15000+/月(CATTI1或同等水平，一般从业8年以上，相当于翻译副教授水平)，同等级口译的月入在此基础上再加 50%的样子，甚至是翻倍、
3、小语种翻译工资一般收入
小语种不同于英语，不管是从事小语种中的笔译还是同声都将比英语高一筹。所以学习语言也是要精挑细选，既然大家即将毕业，那么就需要考虑好今后收入高的领域了，下图通过职友网查询到小语种招聘的平均工资为10640，对于初期已经非常不错了。
总的来说，如果你已经选好语言的话那么就是选行业了，兼职翻译普遍性工资偏低，主要因为专业性较差，跟全职对比还是有些悬殊的。一般在医药翻译、专利翻译、法律、电气等特殊且硬性领域中收入都会偏高，而这些普遍只有正规公司承接的起，就如上海鑫美译翻译公司就是这样。
