从事西语翻译不知道各类词语含义和唯美单词,都不好意思说自己是议员

    各国的语种不同,自然一些词语的寓意也就不一样了。就如国内的一些成语、文言文之类的,还有如今红火的网红名词,那在西班牙语种同样也有一些唯美单词和词语含义。如果你做翻译到现在还不知道,就得好好掌握以下知识了。

    从事西语翻译不知道各类词语含义和唯美单词,都不好意思说自己是议员

    有寓意的西班牙语单词

    1. casinadie(m.);字面意思:casi + nadie = 几乎 + 没有人 = 近乎无名,实际意思:实在的人,重要人物。

    2. donnadie(m.);字面意思:don + nadie = 堂(先生的尊称) + 没有人 = 无名先生,实际意思:失败者。

    3. lata(f.);字面意思:锡罐,(饮料的)听,引申意思:无聊的人或事。

    4、cabezota(adj.);字面意思:cabeza + ota = 大头,引申意思:愚蠢的。

    5、caradura (m.f.);字面意思:硬脸皮,引申意思:厚脸皮的人,傲慢的人。

    6、?ltima最后的;定义:最后的,决定了的;西班牙人的定义:新一轮拼酒的前一杯。

    7、Salir出门;定义:从里边到外边去;西班牙人的定义:离开家直到天亮吃过早饭才回来。

    8、Chorizo香肠;定义:短肠中塞满了肉,一般是切碎腌过的猪肉,然后用烟熏过;西班牙人的定义:如果外国人往短肠里塞的是大米而不是肉,那一定会引起第三次世界大战。

    从事西语翻译不知道各类词语含义和唯美单词,都不好意思说自己是议员

    表达人类情感的唯美西语单词

    1. Amor爱:El amor es el sentimiento más bonito en el mundo.

    2、Paz和平:La paz es la base del desarrollo.

    3、Esperanza希望:Uno nunca debe perder la esperanza.

    4、Felicidad幸福:Sal con la gente que te da felicidad.

    5、Abrazo拥抱:La chica embarcó en el barco después de un fuerte abrazo con su novio.

    6、Casar:结婚就是家的动词,瞬间温馨了有没有。

    7、constelado:意为“繁星密布的,星罗棋布的”,可能和我的西语名有关吧,总是对和estrella有关的词很感兴趣,类似的词还有estrellado。每次在西班牙语里晕头转向时遇到这么美的词,就像夜晚抬头看见星空。

    weinxin
    微信扫一扫
    鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
    SCI论文翻译,你需要了解什么? 翻译知识技巧

    SCI论文翻译,你需要了解什么?

    SCI论文翻译,你需要了解什么? SCI论文是专业性很强的英文论文。SCI论文的写作离不开SCI论文翻译,想翻译SCI论文并不是容易的事。 由于英文和中文在语法、词汇、修辞方法等方面存在很大差异,因此...
    四级句子翻译的常用技巧介绍 翻译知识技巧

    四级句子翻译的常用技巧介绍

    英语和汉语是两种差异比较大的语言,英语重形合,汉语重意合。有人把英语句子比喻为"树木丛生、干枝纠缠的树林",脉络难析,主次难辨,而把汉语句子比喻为"枝干分明的竹林",脉络清晰,主次易辨。翻译时,根据表...
    中文翻译英文需要注意的几个常见问题 翻译知识技巧

    中文翻译英文需要注意的几个常见问题

    摘要:一个好译员,不只需要过硬的英语能力,也需要了解一些风俗习惯、背景知识,这里给大家列出几个特别需要注意的问题,希望对你们有所帮助。 一、不合习惯的说法 不同的民族有不同的习惯和表达方法。一句话,一...
    直译翻译、意译翻译的归化、异化的区别 翻译知识技巧

    直译翻译、意译翻译的归化、异化的区别

    一.直译与意译: 在谈到直译和意译时,人们常常用英文词语literal translation 和freetranslation。此时人们关心的是语言层面的技术处理问题,即如何在保持原语形式的同时,不...