为什么需要高质量医学翻译?三大特点得知答案!

    在医学界对药品都有不同语言的翻译,并且在其他国家的语言并不通顺,很多人去国外看病就需要医学翻译。这点是不可忽视的,主要是专业领域中有许多词,并不是每个懂点英语、西班牙语或其它语言都能够翻译好的。

    为什么需要高质量医学翻译?三大特点得知答案!

    高质量医学翻译为何如此重要?

    国内的翻译市场非常庞杂,但对于像医学翻译这样高度专业的特殊英语翻译(English for special purpose)来说,就凤毛麟角了。除了像北京大学医学部医学英语这样的对口专业,几乎找不到其他能提供高质量医学翻译者的途径。因为医学翻译几乎只能是“单向”的,换句话说,只有先学医,具备扎实的医学基础和临床知识,才有做医学翻译的资格。我常常开玩笑说,不想当医生的医学翻译,不是好翻译。

    1、什么都会,才能做好医学翻译

    医学翻译的另一大挑战就是医学知识的宽度。做一名专科医生也许很难,但我要说,做一名医学翻译可能更难。专科医生难在知识的深度,而医学翻译难在知识的宽度。

    2、患者的需求性

    医学翻译无儿戏,任何一个细节,哪怕仅仅是表述得不准确,都有可能误导医生的判断。在患者到国外接受新的检查之前,国外医生只能通过病历判断患者的病情。患者在国内的所有经历和对战胜疾病所做的努力,终都汇聚到这一份病历材料之中。一份医学材料的翻译,不应当把它单纯地作为一项工作或作业,而是要把它作为医学翻译者的一份作品来看待。态度决定一切,唯有用“追求极致”的态度,才能承担得起患者及其家人的托付。

    为什么需要高质量医学翻译?三大特点得知答案!

    医学翻译的三大特点:

    1、具有专业化特点

    由于医学领域内存在很多专业术语,这些术语词汇又大部分源于拉丁、希腊语;即使是现代中国医学,也在学习借鉴西方医学中不断丰富发展完善。因此,要求医学翻译译员必须了解具备医学领域的专业知识。如果是侧重西医的医学翻译,需要系统学习西方的医学原理、知识、伦理思想等;如果从事中医学翻译,还需要系统学习中医的医学原理、发展脉络和知识架构。

    2、医学翻译具有读者优先的特点

    一篇高质量的医学翻译文章,还要具备非常好的可读性。医学翻译人员要具有化繁为简的能力,这就要求译员不仅要准确表达文章的主旨,还要具备相当的语言驾驭能力。既要准确把握医学知识的科学、严谨等特点,更要重视体现医学翻译的大众传播功能,不仅帮助医生学习借鉴国内外先进的医学知识,也帮助患者和家属及时了解先进的治疗方法,获得有效治疗。

    3、语篇体裁特殊化特点

    医学翻译文章体裁大多是论文体裁,此外还有一部分是科普文章体裁。因此,医学翻译译员不仅要认真研究医学论文的结构特点和布局,力求在翻译中做到准确、严谨;同时,还要善于从读者视角进行思考,关注当前全球的医学热点,关注大众的健康需求热点,为大众提供更多的医学翻译精品。

    weinxin
    微信扫一扫
    鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
    SCI论文翻译,你需要了解什么? 翻译知识技巧

    SCI论文翻译,你需要了解什么?

    SCI论文翻译,你需要了解什么? SCI论文是专业性很强的英文论文。SCI论文的写作离不开SCI论文翻译,想翻译SCI论文并不是容易的事。 由于英文和中文在语法、词汇、修辞方法等方面存在很大差异,因此...
    四级句子翻译的常用技巧介绍 翻译知识技巧

    四级句子翻译的常用技巧介绍

    英语和汉语是两种差异比较大的语言,英语重形合,汉语重意合。有人把英语句子比喻为"树木丛生、干枝纠缠的树林",脉络难析,主次难辨,而把汉语句子比喻为"枝干分明的竹林",脉络清晰,主次易辨。翻译时,根据表...
    中文翻译英文需要注意的几个常见问题 翻译知识技巧

    中文翻译英文需要注意的几个常见问题

    摘要:一个好译员,不只需要过硬的英语能力,也需要了解一些风俗习惯、背景知识,这里给大家列出几个特别需要注意的问题,希望对你们有所帮助。 一、不合习惯的说法 不同的民族有不同的习惯和表达方法。一句话,一...
    直译翻译、意译翻译的归化、异化的区别 翻译知识技巧

    直译翻译、意译翻译的归化、异化的区别

    一.直译与意译: 在谈到直译和意译时,人们常常用英文词语literal translation 和freetranslation。此时人们关心的是语言层面的技术处理问题,即如何在保持原语形式的同时,不...