翻译公司涉外公证书翻译常见问题

    许多证件翻译时往往需要注意很多细节,今天,厦门 翻译公司就以涉外公证书翻译为例,和大家探讨一下涉外公证书翻译注意事项。

    和其他法律文书一样,涉外公证书的结构也是有首部、正文和尾部三个部分组成。

    一、 公证书首部(标题)的翻译。(Heading)

    公证书可译作“Notarization”或“Notarial Certificate”,一般不应做改动。具体的,比如‘毕业公证书’、‘收养公证书’等可以译成‘Notarization of Diploma’和‘Notarization of Adoption’,也可以就直接译成“Notarization”或“Notarial Certificate”

    标题翻译过程中应特别注意以下四个问题:

    1.标题字母必须全部大写(Capitalize All Letters)或大写标题中每个单词的第一个字母(Capitalize the Very First Letter of Each Word);

    2.标题中的冠词(Articles)及少于5个字母的连词(Conjunctions)、介词(Prepositions)不应大写,除非位于句首;

    3.标题中不用引号(Quotation Marks)及句号(Periods);

    4.标题要在公证书上方中央位置(Center Top);

    受公证书类型限制,在公证书标题中一般不会出现象“Between”这样长的连词或介词。

    二、公证书正文的翻译(Body)

    1.“兹证明”的翻译

    我国公证书公证词多以“兹证明……”开头,其英文翻译(English Equivalent)应该是:“This is to certify that…”。

    2.公证词翻译应忠实于原文(Conformity)

    有的公证员在翻译诸如毕业证公证书时,将《毕业证》等按照中文的习惯在翻译中加上书名号,使人觉得十分滑稽。我们知道在英语中是没有书名号的,在严肃的公证文书翻译中出现这样的错误是很可笑的。正确的方法是将汉语中应该加书名号的部分斜写(Italicized)、划下划线(Underlined)或大写(Capitalized)

    三、涉外公证书的落款(Close)

    涉外公证书译文正下方须注明:

    1. 公证员(Notary)姓名和签名(Signature)或盖章(Stamp);

    2. 公证处名称及盖章;

    3. “中华人民共和国”(The People’s Republic of China)字样;

    4. 日期。日期的格式一般为月/日/年。

    更多的翻译资讯,请联系我们:400-668-0534.

    翻译盖章通行全球100多个国家;与北京、上海、福建厦门等全国所有大陆城市的认证机构、公证机构、外交部、各大使馆等机构长期合作;长期翻译出国签证材料、移民材料、学历认证材料、出生证明材料、公证材料、出生证明材料等,熟悉各项材料的格式以及用途要求;提供负责任的保障——盖章文件无效,全额退款!

    weinxin
    微信扫一扫
    鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
    厦门病历翻译-厦门病历哪里可以翻译? 证件翻译指南

    厦门病历翻译-厦门病历哪里可以翻译?

    病历,亦叫病史、病案,是医务人员对病人患病经过和治疗情况所作的文字记录,是医生诊断和治疗疾病的依据。在厦门办理出国就医、保险理赔、境外体检需要进行病历翻译。鑫美译翻译有多家医院的病历模版与多家体检机构...
    厦门银行流水单翻译-厦门银行账单翻译 证件翻译指南

    厦门银行流水单翻译-厦门银行账单翻译

    银行流水单是指个人在银行账户中的存取款交易记录。在厦门办理出国签证时,多数使领馆要求申请人提供3~6个月的银行流水,有的甚至会要求提供一年的账单,以证明申请人持有稳定收入和足够经济能力,可以支持其行程...
    石家庄驾照翻译-石家庄车管所认可的翻译公司 证件翻译指南

    石家庄驾照翻译-石家庄车管所认可的翻译公司

    石家庄驾照翻译也叫驾驶证翻译,因为无论是出国居住还是旅游租车还是归国换证都需要驾照翻译,目前主要是国内驾照翻译成外文和国外驾照翻译成中文两种。鑫美译翻译公司非常熟悉国外驾照换领国内驾照的翻译程序。能够...
    大学本科成绩单翻译-大学本科成绩单翻译认证 证件翻译指南

    大学本科成绩单翻译-大学本科成绩单翻译认证

    本科成绩单是大学在校4学年的成绩证明,申请硕士学位出国留学前需要提供自己在国内院校期间的大学本科成绩单翻译成英文进行审核,成绩单翻译件是为了证明本科成绩单原件的真实有效性,以确定既有的学位及课程学习情...