签证翻译要翻译哪些资料?

    很多人在办理签证的时候往往都遇到过拒签的情况,比如中国学生在办理留学英国的签证时,签证翻译材料经常会不符合要求。下面,厦门翻译公司跟大家分享一下签证翻译需要翻译哪些资料。

    据了解,英国对签证文件的翻译要求十分严格,办理签证过程中,中文材料的翻译尤其值得注意。学生的材料不能本人翻译,要找专门的翻译机构,请具备翻译资格的人来翻译。而且要把翻译人的单位、地址写上,翻译人要签名,并写上自己的翻译资格证号。全部的中文材料都要翻译,即使有一个汉字都不行,比如办理签证的时候,有一份存折的编号是川多少多少,这个川字也要翻译。还有考生的成绩证明,有的是中文的,这些也是需要翻译的。

    另外,学生在办理签证时要先把材料都翻译好,以免耽误时间。每年签证高峰期都会出现有些同学马上要递签了,结果发现需要翻译的材料还未准备好,这样就会耽误你签证的时间。

    签证翻译主要需要翻译成绩单,户籍地址,出国资助材料(如果是公派留学),翻译好了需要公证盖章。在国内办理自费出国留学手续需要经过五个环节,即:取得国外学校录取材料→所在单位同意→省教育厅审核→公安部门申办护照→使、领馆申办签证→(出国准备)

    一、备好国外学校录取材料及其它相关材料(国外学校录取材料的翻译复制、办理去向国所需的公证件如毕业证书和身份证等、按使、领馆要求出具卫生防疫部门的体检材料)。

    二、向所在单位申请并开始办理有关手续(在校生向所在学校办理学藉和交费等手续;在职人员向所在单位办理离职和经济关系等手续;无业人员向所在街道、人才中心等单位办理有关手续)。

    三、到省教育厅进行自费留学资格审核(带户口簿、身份证及国外学校入学通知书去省教育厅领购留学申请表、审核表和有关资料;按要求填写有关表格,并备齐所有材料;将符合要求的表格和应备材料送交省教育厅候审;按规定时间凭身份证去省教育厅领取审核证明信)。

    四、到市公安局申办护照(带户口簿、或身份证或所在单位同意出国函件,去市公安局出入境管理处领取《应私出境申请表》或《出境人员申请审查表》;填写有关表格并签章;去市公安局出入境管理处递交有关表格并带齐表、四张二寸黑白照片和有关材料的原件、翻译件、复印件;领取护照)。

    五、去大使馆申办签证(按不同国家的具体要求备齐如护照、照片、入学通知书、经济担保书、学历证书、成绩单、个人履历书等材料)。

    六、出国准备(换汇;购票;出境)。

    需要格外注意的是,申请人不能自己翻译本人的申请文件。在签证翻译文件上,所有的翻译件必须以标准A4纸形式提交,并注明以下内容:

    1、翻译人员全名;

    2、翻译人员所在工作单位;

    3、翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息;

    4、翻译人员的资历;

    5、确认此文件是忠实原文的准确翻译;

    6、翻译员的签名;

    7、翻译的日期。

    厦门鑫美译翻译公司成立以来,坚持以客户的需求为己任,用专业精神和职业素养为客户提供优质的翻译服务。与国有企业、国家机关、民事单位、外企及500强企业等众多企业保持着长期稳定的合作关系。如需了解更多翻译资讯,欢迎致电鑫美译热线:400-668-0534。

    翻译盖章通行全球100多个国家;与北京、上海、福建厦门等全国所有大陆城市的认证机构、公证机构、外交部、各大使馆等机构长期合作;长期翻译出国签证材料、移民材料、学历认证材料、出生证明材料、公证材料、出生证明材料等,熟悉各项材料的格式以及用途要求;提供负责任的保障——盖章文件无效,全额退款!

    weinxin
    微信扫一扫
    鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
    新西兰移民资料翻译-新西兰移民材料哪里可以翻译? 证件翻译指南

    新西兰移民资料翻译-新西兰移民材料哪里可以翻译?

    新西兰移民材料翻译,现在有不在少数的家庭及个人移民去新西兰,新西兰移民材料翻译会涉及如下材料:身份证翻译、户口本翻译、房产证翻译、劳动合同翻译、收入及资产证明等。翻译要求有相应资质的翻译机构承担,确保...
    爱尔兰移民资料翻译-爱尔兰移民材料哪里可以翻译? 证件翻译指南

    爱尔兰移民资料翻译-爱尔兰移民材料哪里可以翻译?

    爱尔兰移民材料翻译,是指把爱尔兰移民局要求的材料进行翻译如各类证书、证件等证明文件,此项翻译服务要求有相应资质的翻译机构承担。证件、证明的翻译是移民资料翻译中很重要的一部分,要求必须是正规翻译公司,保...
    加拿大移民资料翻译-加拿大移民材料哪里可以翻译? 证件翻译指南

    加拿大移民资料翻译-加拿大移民材料哪里可以翻译?

    加拿大移民材料翻译,是指把加拿大移民局要求的材料进行翻译如各类证书、证件等证明文件,此项翻译服务要求有相应资质的翻译机构承担,能够签章对译件进行证明。证件、证明的翻译是移民资料翻译中很重要的一部分,要...
    澳大利亚移民资料翻译-澳洲移民材料哪里可以翻译? 证件翻译指南

    澳大利亚移民资料翻译-澳洲移民材料哪里可以翻译?

    澳大利亚移民材料翻译,是指把澳大利亚移民局要求的材料进行翻译如各类证书、证件等证明文件,此项翻译服务要求有相应资质的翻译机构承担,能够签章对译件进行证明。证件、证明的翻译是移民资料翻译中很重要的一部分...