翻译公司如何统计计算翻译文件字数?

  • 翻译公司如何统计计算翻译文件字数?已关闭评论

翻译服务市场统计字数及翻译费用标准统一遵循《中华人民共和国国家标准:翻译服务规范》中《翻译稿件的计字标准》试行文件,具体如下:
中外文互译文件,均以原文或译文中的中文为准统计翻译字数。
一、原文为中文的统计方法
1、电脑自动统计
翻译公司以中文文本字数计算,字数指资料中所有的中文、外文、标点、公式、符号等。像Word文件、Excel文件、PPT文件等,统一以计算机word文档中工具栏“字数统计”内的“字符数(不计空格)”作为字数基准。
2、PDF文档统计
1)非加密可编辑文档,以pdf转换为word格式后按照上述1的方法统计。
2)加密或不可编辑pdf文档,采用每行字数乘以正文实有行数计算所得字数,不足一行按一行计算。
3、图片格式统计
图片利用技术转换为word格式,按照上述1中word计字方法统计;若无法转换word,则按照上述2(2)中的计字方法统计。
二、原文为英文的统计方法
1、项目进行前统计字数
按照word文档中工具栏“字数统计”内的“字数”作为字数基准统计英文字数,乘以中文字数对应英文字数的比例常值,一般为1.8,得到译文中文字数。
2、签约客户采用月结付费形式,采用译文中文的“字符数(不计空格)”为字数计算基准。
三、其他语种外译中或外译外稿件根据实际语种对应中文字数的比例计算。
翻译费用标准
中外文互译文件,均以原文或译文中的中文为准统计翻译字数。
翻译费计算公式: (字符数×单价)/1000=翻译费

weinxin
微信扫一扫
鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
什么翻译专用盖章 翻译须知

什么翻译专用盖章

翻译公司的盖章文件使用方法,以及为什么需要翻译机构的改造,在公证处,或者各个领事馆或者公安局出入境管理部门,都需要提供相关带有翻译机构盖章的证件,然而盖章容易,但是需要符合规定的就没有这么简单了,关于...
邮件下单 翻译须知

邮件下单

1、将要翻译的内容发送至 info@xmtran.com ,即可完成下单,格式如下: 在主题处输入翻译方向和手机。 例如:“中译英:13888888888”。 在邮件正文输入对于稿件的备注。 例如:“...
翻译公司如何收费?收费标准 翻译须知

翻译公司如何收费?收费标准

翻译价格取决于多个因素: 语言类别 英语、日语、韩语 常见也 实惠,而语言晦涩、专业稀少或越稀有的语种相对较贵。通常我们训练有素的专业人员每天可以翻译3-5千字。如果翻译量大,或者时间要求紧,我们同时...
翻译公司哪个好?怎么选择一家好的翻译公司? 翻译须知

翻译公司哪个好?怎么选择一家好的翻译公司?

经济全球化和时代信息化大大促进了翻译专业的发展,特别是现在在国家倡导“一带一路”发展的大背景下,当今翻译的需求不是减少了,而是增加了。翻译需求的增加给翻译服务行业(翻译公司)增添了不少的活力, 近年来...