常用户口本翻译词汇有哪些

  • 常用户口本翻译词汇有哪些已关闭评论

看到很多客户在网上找来的户口本翻译模板,很多翻译得不准确的。现将本公司在户口本翻译时常用的词汇跟注意事项总结出,提供给大家参考。 

户别Household Category

非农户Non-agricultural

户主姓名Name of Householder

王为来WANG,Weilai

户号HouseholdNumber 86

住址DwellingAddress

承办人签章Seal ofRegistrar:

年月日签发 Date of Issue:

 

住址变动登记Recordof Dwelling Address Chang

变动后的地址NewDwelling Address after Change

变动日期Date ofChange

承办人签章Seal ofRegistrar

 

常住人口登记卡Registrationof Resident

姓名Name 王为来WANG, Weilai

户主或与户主关系Householderor Relationship with Householder

户主Householder

曾用名Other NamesUsed

性别Sex 男Male

出生地Place of Birth西安Xi’an 民族Nationality 汉Han (Chinese)

籍贯Native Place西安Xi’an 出生日期Date of Birth April. 1, 1968

本市(县)其它住址Other Dwelling Address in the City (County)

宗教信仰Religion

公民身份证件号码IdentityCard No.

身高Height 血型Blood Group

文化程度HighestEducation Received 大学College

婚姻状况MaritalStatus 有配偶Married 兵役状况Military Service

服务处所Place ofWork 西飞公司XAC 职业Occupation 工程师Engineer

何时由何地迁来本市(县)When and from Where Migrated toThis City (County)

何时由何地迁来本址Whenand from Where Migrated to This Dwelling Address

承办人签章Seal ofRegistrar: 登记日期: 年 月 日Date of Registration:

 

登记事项变更和更正记载Recordof Update and Correction

项目Item

变更、更正后AfterUpdate or Correction Become

变动日期Date ofChange

承办人签章Seal ofRegistrar

以上内容由鑫美译翻译公司整理发布的。厦门鑫美译翻译公司专注于户口本翻译,证件翻译服务。

weinxin
微信扫一扫
鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
翻译的价格是如何计算,有哪些参考标准因素 翻译知识技巧

翻译的价格是如何计算,有哪些参考标准因素

翻译这项工作可能在大多数人看来是非常高端的一项工作,其实在现实生活当中翻译的这项工作也会涉及到一些买卖交易,毕竟很多客户在合作的过程当中可能会涉及到一些跨国客户,这种情况下我们就需要聘请一个专业的翻译...
如何理解翻译这个行为 翻译知识技巧

如何理解翻译这个行为

 翻译是在准确、通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。其中,"翻"是指对交谈的语...
根据自己的需求进而选择合适的翻译公司? 翻译知识技巧

根据自己的需求进而选择合适的翻译公司?

假设我们要选购一件西服,我们一开始以为只要一件得体的正装就好,但其实你要参加高层次商务活动,需要的是三件套西装;你要参加舞会,需要燕尾服;你肩宽,需要欧版西服;中国人肤色较暗,需选择浅色系和中性色颜色...
译者须知文献翻译的五点共识跟三个要求 翻译知识技巧

译者须知文献翻译的五点共识跟三个要求

文献翻译对译者的要求比较高,既要有熟练的翻译基本功,又要有丰富的知识储备,具体可以概括为五点共识和三个要求,我们来一起了解下吧。   五点共识:   (1)、根据使用习惯进行转换:根据文献原语和译语的...