医学翻译的错误方式:做好医学翻译的关键

    医学翻译并非一日一朝就能完成的,领域中涉及范围广泛,有临床试验、医疗器械、产品或药品说明书、文献翻译等等,不管哪种语言都应避免误区带来的结果,下面跟上海鑫美译翻译有限公司一同来学习。

    医学翻译的错误方式:做好医学翻译的关键

    医学翻译的错误方式

    什么是医学翻译?

    医学翻译涵盖医学领域的多种文件,包括新药剂制品的信息表、医疗器械手册、研究和临床试验的文档和、医院报告等。医学翻译作用重大,有助于医护专业人士和制药公司与全球患者沟通,确保即使他们的母语不同也可传达重要信息。

    医学翻译面临的挑战

    在医学翻译中,一个小小的错误很可能产生严重问题,而且危险性极高。药物剂量或过敏信息中误译的一个字或数字就可能导致无法挽回,甚至致命的后果。

    医学领域范围广、情况复杂,需要掌握医药、药理学和技术知识才能高效处理专业文档。特定领域还需要了解生物化学、遗传学和物理学知识。此外,医药领域自身就包含众多专业领域。

    因此,专业医学翻译通常还掌握特定的次级专业领域;例如,病学或肿瘤学。这有利于他们及时了解日新月异的医学领域中的术语和技术,深入掌握知识,提供准确恰当的医学翻译。

    因此,对于提供医学文档翻译的公司来说,涉及到医学文本翻译时,聘请并联系不同医学专业的专家至关重要。

    需要了解当地知识

    我们对专业化的要求永无止境。比如说,营销不同产品所用的品牌名称、医院设施的类型和结构、不同医疗保健提供者的头衔和他们可以做的手术类型,以及监察机构和指南各国均不相同。

    为了确保翻译能够实现准确的本地化,适用于信息所用的,了解并熟悉这些地区必不可少。若无法做到这一点,则患者无法了解正确信息,不知道应向哪家机构报告不良事件,或者可能筛除掉他们希望的特定级别的医疗保健提供者。

    翻译不佳的说明:具体示例

    Mediapart 博客报告了柏林一家医院 47 起膝关节假肢植入不当的案例。产生问题的原因?使用手册翻译不佳。英文原文说明是非模组粘接剂型假肢。该词组被翻译为?无需粘接剂的假肢?。因此,这些假肢植入时未使用粘接剂,给患者带来的不良后果可想而知。

    医学翻译的错误方式:做好医学翻译的关键

    做好医学论文翻译的关键

    众所周知,许多医学论文如果想在国外期刊发表,是需要翻译成英文。如果想顺过,是找专业的翻译公司进行医学论文翻译,翻译公司专业医学论文翻译14年总结出要想做好医学论文翻译需做到以下几点。

    1、医学论文翻译译员需熟悉医学词汇

    医学论文翻译中涉及大量的专业词汇,译员要想顺利的完美的翻译完成,需要日常学习中积累大量的专业词汇,还有利于提高对医学论文的语言理解力,同时对译文的翻译质量都有很大帮助。

    2、医学论文翻译译员需还原论文思想

    论文类文章其都有中心思想,译员在翻译的过程中,要严格遵循原文思想,切忌根据自己的判断进行修改,应该做到忠实于原内容,准确地、完整地、科学地表达原文的内容,并且保证语句可读性强。

    3、医学论文翻译译员需注意语法结构翻译

    翻译公司长期从事医学论文翻译总结发现,在此类论文当中经常大量出现长句和定语从句,起到链接信息和强调信息的作用,在翻译过程中,一定要凸显语法结构的特点。

    weinxin
    微信扫一扫
    鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
    SCI论文翻译,你需要了解什么? 翻译知识技巧

    SCI论文翻译,你需要了解什么?

    SCI论文翻译,你需要了解什么? SCI论文是专业性很强的英文论文。SCI论文的写作离不开SCI论文翻译,想翻译SCI论文并不是容易的事。 由于英文和中文在语法、词汇、修辞方法等方面存在很大差异,因此...
    四级句子翻译的常用技巧介绍 翻译知识技巧

    四级句子翻译的常用技巧介绍

    英语和汉语是两种差异比较大的语言,英语重形合,汉语重意合。有人把英语句子比喻为"树木丛生、干枝纠缠的树林",脉络难析,主次难辨,而把汉语句子比喻为"枝干分明的竹林",脉络清晰,主次易辨。翻译时,根据表...
    中文翻译英文需要注意的几个常见问题 翻译知识技巧

    中文翻译英文需要注意的几个常见问题

    摘要:一个好译员,不只需要过硬的英语能力,也需要了解一些风俗习惯、背景知识,这里给大家列出几个特别需要注意的问题,希望对你们有所帮助。 一、不合习惯的说法 不同的民族有不同的习惯和表达方法。一句话,一...
    直译翻译、意译翻译的归化、异化的区别 翻译知识技巧

    直译翻译、意译翻译的归化、异化的区别

    一.直译与意译: 在谈到直译和意译时,人们常常用英文词语literal translation 和freetranslation。此时人们关心的是语言层面的技术处理问题,即如何在保持原语形式的同时,不...