翻译公司分享英语翻译技巧

在英语翻译当中，有很多技巧可以利用，不仅仅能够提高翻译的工作效率，对翻译质量还有所提升，大部分技巧都是专业翻译员长期从事翻译工作总结的经验。厦门翻译公司专业翻译员与大家分享几点有关英语翻译当中的技巧。

1、英语翻译时态的译法

在英语当中，有明确时态的专有名词，然而汉语当中就没有，如果想要完整的翻译英语意思，汉语当中可以加一些能够表时间的副词，如“着，了，在”等。

2、英语翻译分译法

在英语当中有大量的复杂从句，但是汉语没有与之对应的从句，所以，在翻译过程中一定要考虑此方面 问题，能够让别人能看懂，就必须将其拆开，分译成各个单句。

3、英语翻译转译法

语态也可以进行转译，如果将英语当中的被动语态机械的翻译成被动语态，让人读者别扭，可以将其转为主动态。此外，还有否定转译等各种情况。

4、英语翻译代词的译法

代词一般需要转译成名词，即把其所指代的意义译出。

以上就是厦门鑫美译专业翻译公司为大家讲解的有关英语翻译当中的技巧，厦门鑫美译翻译公司专业翻译公司，拥有十五年的翻译经验，一定是您翻译的最佳选择，想要了解更多有关翻译公司情况，可以随时点击在线咨询，或者是拨打我们的服务热线：400-668-0534。

鑫美译翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的解决方案。