商标翻译原则

    商标的命名是一种特殊的词汇使用,有其鲜明的特点:标志性、简明性、适应性、艺术性、严肃性和稳定性,而商标命名的方式也有多种多样。奈达的等效翻译理论和诺德的翻译目的论都为商标的翻译提供了有力的理论依据。源语中的商标有其独特的社会功能和目的,那么译语中的译名也应以此为依归,使译名在译语中达到相似甚或相同的效果。 因此,商标翻译需要充分考虑商标用词的特殊性,特别是双语间的文化差异、民族心理及审美差异等因素,提供清楚、准确的商品信息, 达到诱发读者购买欲望的目的, 最大限度地获得与原商标同等的品牌效果。

    1 文化性原则

    商品译名要适应译入语消费者心理、风俗习惯和道德观念,“客随主便,入乡随俗”, 要考虑销售地的历史、文化、风俗,而不是遵从源语的文化风俗。如韩国起亚的SUV 车Sportage 译成狮跑,给驾车者一种“如驭雄狮,威猛狂飙”的感觉,符合中国人的心理,是个很好的译名。太阳神口服液的商标想向世人表明该口服液能够令人充满青春活力,没有直接译成the god of the sun,译者在翻译时进行了文化转换, 译为Apollo,古希腊太阳神的意思,代表着“光明、青春”,有符合源语本意。而金鸡牌闹钟Golden Cock中的cock除了有公鸡的意思外,还有男子生殖器之意,试问谁愿购买这样的闹钟,后不得不改为G o l d e nRooster。

    2 优势性原则

    商标是商品参与市场竞争的重要工具,知名度越高越好。商标用语要突出商品的优势和特色,使消费者一看就会产生信任,过目不忘,产生强烈的购买欲望。如Budweiser 啤酒译为百威,这种啤酒会使人产生“百兽之王,威风凛凛”的豪气,自然畅销。丰田公司Lexus豪华轿车这个品牌名是丰田花了3.5 万美元请美国一家取名公司命名的,Lexus 的读音与英文“豪华”(L e x u )一词相近,使人联想到该车是豪华轿车的印象,译为“凌志”,开这种豪华轿车使人“胸有凌云之志”,受到成功人士的热烈欢迎。译者要深入研究商品的产地、质量、作用、性能、工艺水平、文化情调、市场定位和信誉,才能创出既符合商标所有人的初衷,又体现商品特色译名。

    3 审美性原则

    翻译是审美主体(译者)通过审美中介(译者的审美意识)将审美客体(原文)转换成另一种审美客体(译文)的一种审美活动。这就要求译者在翻译时能给读者提供一个与原文审美效果相等的审美客体,以让译文读者通过自己的知识和经验来译文作品的审美价值。商标的译名应具有通俗美,简洁美,奇特美,音韵美,和意境美。著名品牌“美加净”得益于汉语“单字表意”的特点, 取“美丽更添干净”之意,若译为beautiful & clean,显得拖沓冗长,不符合商标名简洁的审美特点。

    鑫美译翻译公司经过多年的运营,服务能力已经了涵盖整个翻译产业链,能够满足多种形式的翻译需求,服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的解决方案。

    weinxin
    微信扫一扫
    鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
    人工翻译费用-人工翻译怎么收费? 笔译翻译指南

    人工翻译费用-人工翻译怎么收费?

    涉外服务有语言障碍时企业会选择使用翻译来解决沟通难题,在人工智能翻译工具无法高级翻译的需求,就会选择专业的人工翻译,那么人工翻译怎么收费?鑫美译翻译能够提供多语种的人工翻译服务,覆盖生物医药、法律财经...
    日语人工翻译-日语人工翻译价格费用 笔译翻译指南

    日语人工翻译-日语人工翻译价格费用

    我国跟日本在很多领域都深度合作,在对日服务有有语言障碍时,企业会选择使用翻译来解决沟通难题,在人工智能翻译工具无法高级翻译的需求,就会选择专业的日语人工翻译,那么日语人工翻译怎么收费?鑫美译翻译是国内...
    西班牙语翻译1000字多少钱?西语翻译千字价格 笔译翻译指南

    西班牙语翻译1000字多少钱?西语翻译千字价格

    西班牙语翻译1000字多少钱?部分客户会遇到西班牙语文件翻译需求,例如合同协议、说明书、商务文件、招投标书、产品资料等等。鑫美译翻译公司能够为全国客户提供专业的西班牙语翻译服务,包括西语证件翻译盖章、...
    法语翻译1000字多少钱?法语翻译千字价格 笔译翻译指南

    法语翻译1000字多少钱?法语翻译千字价格

    法语翻译1000字多少钱?部分客户会遇到法语文件翻译需求,例如合同协议、说明书、商务文件、招投标书、产品资料等等。经常会有客户向鑫美译咨询法语翻译1000字多少钱的相关问题,虽然目前市场上还没有统一的...