法律翻译难不难-法律文件翻译

  • 法律翻译难不难-法律文件翻译已关闭评论

法律语言是一种逻辑非常严谨,词汇简练以长句为主的语言。庄重性、严密性都是法律语言的特点。法律翻译是翻译中比较高端的一种服务,是一种质量要求、技术要求都非常高的翻译服务项目。

法律翻译是一种专业性非常强的翻译,法律语言中有很多日常词汇但在法律中却有着生僻的含义,就像英美法系中的 “ fee simple”,意思是对不动产的“绝对的产权”,但是,如果没有足够的法律知识,只关注字面意思,“费用、简单”无论如何都无法组合出“绝对的产权”,翻译不出,表达不出原文的意思,就很难达到法律翻译的基础要求。另外,法律语言中会有很多固定的专业词汇,就像“defense of necessity”根据字面意思一般会翻译为“必要性的辩护”,但是在大陆法系中,这个词汇表述的意思为“紧急避险”。如果缺少法律专业知识,很难让人理解清楚。

法律翻译中有两种逻辑关系需要处理,一是法律逻辑、二是语言逻辑,从这两方面来说,法律翻译对翻译员的综合要求非常高的,但是并不意味要求翻译员需要达到专业的司法水平,翻译侧重于语言上的精准。所以,能够完成法律翻译的一般就是两种人,一是有丰富翻译经验的资深翻译员,二是有法律相关行业背景的翻译员。鑫美译拥有专业的法律翻译团队,对翻译项目都能够高效率高质量的完成。

厦门鑫美译是专业的翻译公司,所有的翻译项目全部人工翻译,翻译内容质量都有保障。法律翻译服务,就找鑫美译: 4006680534。

鑫美译翻译公司经过多年的运营,服务能力已经了涵盖整个翻译产业链,能够满足多种形式的翻译需求,服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的解决方案。

weinxin
微信扫一扫
鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
上海合同翻译-上海合同翻译公司 笔译翻译指南

上海合同翻译-上海合同翻译公司

国际合作日益紧密,企业间合作会签订各类型合同,为保证企业的合法权益,合同就变的尤其重要,所以大家在合同翻译过程中就要求非常高了。如在上海有合同需要翻译怎么找专业合同翻译呢?不妨交给鑫美译翻译,我司翻译...
翻译1000字收费多少钱?翻译1000字价格 笔译翻译指南

翻译1000字收费多少钱?翻译1000字价格

在有合同、标书、手册、论文等文件需要翻译时大家都比较关心翻译收费,目前翻译公司基本都是按照千字进行收费,那么翻译1000字收费多少钱?鑫美译翻译长期提供多语言翻译服务,如果您想要了解翻译收费1000字...
广州翻译公司-广州翻译机构 笔译翻译指南

广州翻译公司-广州翻译机构

在广州有翻译需求可以找鑫美译翻译公司,鑫美译翻译具有涉外资质的正规翻译服务机构。有严格执行质量管理体系、规范服务流程与审核标准,拥有上千多位来自全国各地的翻译专家、外籍人士、国外留学回国人员、各大科研...
视频翻译多少钱?视频翻译收费标准 笔译翻译指南

视频翻译多少钱?视频翻译收费标准

视频翻译是将一种语言的视频翻译成另一种语言的视频,是转录服务的延伸。例如教学视频、宣传片、产品介绍等会。目前视频本地化的通常解决方式都是配字幕翻译,这是效率又经济的解决方案。当然配音翻译对于配音演员的...