陪同翻译一般是指在商务、旅游和其他涉外活动中提供即时性的口译服务。比较常见的就是商务陪同翻译、旅游陪同翻译、购物陪同翻译、签证陪同翻译等。随着全球化进程的不断加快，各种对外商务活动、旅游服务和其他对外活动越来越多，对陪同翻译的需求也在不断增加。
陪同翻译虽然没有同声传译、交替传译那么正式，但陪同翻译仍然是一项技术难度、综合要求非常高的翻译项目。陪同翻译就是在陪同时提供翻译工作，翻译员的基础要求是口齿清晰、发音纯正，同时有较强的语言表达能力和沟通协调能力，准确、流利地完成翻译工作。
陪同翻译工作虽然要求看起来简单，但是，要想将陪同口译工作顺利完成，仍然有许多细节方面的问题需要注意，鑫美译就简单为大家介绍一下：
1. 首先，翻译员需要提前熟知陪同项目可能涉及到的领域，了解陪同对象生活习惯、宗教信仰和大致性格，为之后的陪同翻译活动做好铺垫；
2. 在商务陪同中，翻译员要提前清楚商务活动中所要达成的合作目的，以及商务活动中可能涉及到所在行业的专业术语，在旅游陪同中，翻译员要提前做好路线规划和行程安排；
3. 翻译员的时间观念要强，最好在与陪同对象约定好的时间提前 15 分钟左右到达，如果有突发情况，不能按时到达，一定要与陪同对象及时沟通好
4. 对翻译员来说，翻译工作的准确性是十分必要的，如果遇到专业性比较强的词汇或者比较生僻、没听清楚的词汇，一定要及时说出来，千万不要含糊带过，或者随便翻译，这些都会对整个活动造成负面影响的。
以上就是鑫美译为大家总结的陪同翻译要注意的细节方面的问题。如果您有陪同翻译的需求，鑫美译将竭诚为您提供优质服务。关于陪同翻译详细价格、服务标准，我们将与您具体协商、沟通，为您提供优质服务。详情欢迎您的来电： 400 6680534。
鑫美译翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的解决方案。
