软件本地化翻译注意事项-本地化翻译公司推荐

软件翻译又称软件本地化。是将软件界面、说明文字等进行语言转化，使软件内容文本说明等适应使用者的语言适用需求。

随着互联网的不断发展，各个国家之间软件交流也越来越频繁，但由于成本控制、软件开发者语言技术方面的限制，以及不同国家之间使用者的语言习惯不同，大部分软件只提供本国适用语言，而软件国际化需求的不断提升，就需要有专业翻译员将软件进行翻译，完成本地化，适应软件使用者的适用。

厦门鑫美译就软件本地化需要注意事项做简单的说明：

软件翻译过程会比其他文本翻译更复杂一点，除了需要专业背景的人进行文字翻译校审工作以外，还需要进行软件编译、完成后要对软件进行测试、最后完成桌面排版等工作，是需要不同专业人员进行配合的一项工作。

软件测试是非常重要的一个环节，除了测试软件的使用，还要检查软件文字表达、图标、说明等是否符合翻译方的文化习惯。这个过程必须反复确认无误后，才能进行下一环节。因此，软件本地化有着非常高的标准要求，这个过程已经成为非常系统化的软件工程。

厦门鑫美译在软件翻译领域里有着非常丰富的经验，我们有专业的计算领域的翻译团队，对不同内容的软件翻译都能游刃有余地进行，完成翻译工作，严格把控翻译质量。

软件翻译相对比较特殊，如果您有软件翻译方面的需求，欢迎您来电与我们具体沟通，服务热线：4006680534。

鑫美译翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的解决方案。