厦门翻译公司浅析文学翻译多样性的原因

    何为文学翻译?茅盾说:“文学的翻译就是用另一种语言,把原作的艺术意境传达出来,使读者在读译文的时候能够像读原作一样得到启发、感动和美的感受”。目前,为促进各国之间的文化交流,许多文学作品需要翻译成各种语种。专业翻译公司认为:文学翻译作品的多样性和多彩性犹如说话方式的多样性与多彩性。换言之,对于同一个源语文本,有多少个译者翻译就有多少种译文。为什么会出现如此情况?厦门翻译公司总结如下两点原因:

    1、每个译者的生活环境和教育背景都有所不同,那么他们的主体意识也一定会有所差异。所以,从这个角度看,原文文本只能有一个,而翻译文本可以有无数个。

    2、出自不同译者的译文之所以会不一样,是因为译者为实现翻译这种交际行为,在运用翻译策略时,在很大程度上既受意识形态的操纵,也会受到翻译学的操纵。那么,何谓翻译中的意识形态?

    专业翻译公司认为翻译中的意识形态就是以行动为本的一组信念,其具有以下特点:

    1、创造了一个特别的视角去看待文本中所描述的事件;

    2、有可能反映出译者的观点和态度;

    3、有可能是有意地用来影响译文读者的观点。使用诸如词汇、限定和非限定结构、主观和被动形式、语法隐喻等各种特别的语言结构等均可看作译者为实现因意识形态而产生的各种意义的策略。

     厦门鑫美译文学翻译公司总结出:在译文中,源语言文本在意识形态操纵下而使用的语言结构要么会因译者源语言的语言能力或翻译技能的不足,或两者兼而有之,或者对语言同意识形态之关系了解得不够深入而受到无意识的操纵,要么会因翻译规范、翻译任务的要求或者译者自己对原语文本主题所持的态度而受到有意识的操纵,为此出现同个文本不同翻译的情况。

    鑫美译翻译公司经过多年的运营,服务能力已经了涵盖整个翻译产业链,能够满足多种形式的翻译需求,服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、出入境材料翻译认证,影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的解决方案。

    weinxin
    微信扫一扫
    鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
    学术论文翻译-学术论文翻译怎么找? 笔译翻译指南

    学术论文翻译-学术论文翻译怎么找?

    学术论文翻译是需要投稿影响因子期刊的科研作者设计的学术翻译。鑫美译翻译对向国际期刊投稿的国内科研人员、博士生、研究院与高等院校提供高品质的学术论文翻译服务,经学科专家翻译、双语校对、两名母语编辑润色后...
    中文翻译成英文报价-中文翻译成英文怎么收费? 笔译翻译指南

    中文翻译成英文报价-中文翻译成英文怎么收费?

    中文翻译成英文在跨国合作中最常见,常见的如合同协议、招投标书、手册说明书、书籍文献、邮件信函、医学病历以及其他常见文本翻译,中文翻译成英文报价也随着市场需求情况在变动着。那么中文翻译成英文怎么收费?中...
    医学文献翻译-怎么找医学文献翻译公司? 笔译翻译指南

    医学文献翻译-怎么找医学文献翻译公司?

    医学文献翻译是指医学领域的文献资料翻译,医学文献是可以为读者提高参考和研究价值的资料,其中包含专业的实验数据和逻辑严密的医学解释,具有一定的权威性。因此,医学文献翻译需要极高的准确性和专业性,非常考验...
    英文翻译价格多少钱?英文翻译收费标准 笔译翻译指南

    英文翻译价格多少钱?英文翻译收费标准

    英文翻译价格多少钱?鑫美译翻译是国内专业的英文翻译公司,。在客户有英文翻译需求找到我司首先会问到英文翻译价格是多少钱?那么下面来了解下鑫美译翻译公司的英文翻译收费标准。从目前的英文翻译需求来看,我司的...