专业翻译公司分享新闻翻译技巧

如今，各国不仅在时时关注当地新闻，同时也在关注国际新闻。但由于新闻的时效性和严谨性，因此准确无误的对进行新闻翻译成了众多 翻译公司的研究课题。今天，厦门翻译公司专家来解读一下新闻翻译的技巧。

下面几点是新闻翻译的一些技巧：

1、直译或基本直译新闻标题。直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休，翻译中需视实际情况而定，扬长避短。但无论直译 还是意译，都应把忠实于原文内容放在首位。

2、翻译中添加注释性词语。英语报刊的新闻标题往往迎合本国读者的阅读习惯，而且由于思维习惯与中国人不同，英语新闻标题的表达方式也与中文有所不同。

由此可见，从厦门翻译公司专家的角度我们认识到了新闻翻译的重要性，翻译从业者将来还会遇到大量的时事新闻需要及时翻译，并准确的传达，我们平时要注意研究上述几点翻译原则，积累经验，以更加快捷、准确的方式做好新闻翻译。

厦门鑫美译翻译公司作为国内知名的翻译公司，在新闻翻译领域有着非常丰富的翻译经验。如果您有这方面的 需求，可在线咨询客服或致电鑫美译热线：400-668-0534.

鑫美译翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、出入境材料翻译认证，影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的解决方案。