作为厦门专业的 翻译公司，就需要精通任何需要翻译的行业领域。比如论文摘要翻译，论文所涉及到的行业可以是各行各业，那么厦门翻译公司对论文摘要翻译有哪些要求呢？
论文摘要翻译之英文题名
英文题名是以短语为主要的形式，尤以名词短语最常见了，即题名基本上是由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成的。短语型题名则要确定好中心词再进行前后的修饰。各个词的顺序很重要，词序不当会导致表达不准。题名一般不应该是陈述句，因为题名主要是起标示作用，而陈述句则容易使题名具有判断式的语义；且陈述句不够精练和醒目，重点也是不易突出。少数情况(评述性、综述性和驳斥性)下可以用疑问句做题名，疑问句可有探讨性语气易引起读者兴趣。
论文摘要翻译要求
1、厦门翻译公司认为对英文论文摘要翻译的时态的运用应以简练为佳。
（1）一般现在时：上海翻译这个时态是用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等；涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，也是要用一般现在时。
（2）一般过去时：是用于叙述过去某一时刻的发现、某一研究的过程(实验、观察、调查、医疗等过程)。用一般过去时来描述的发现、现象，往往都是尚不能确认为自然规律、永恒真理，只是当时的情况；所描述的研究过程也明显带有过去时间的痕迹。
（3）现在完成时和过去完成时：完成时很少用。现在完成时把过去发生的或过去已完成的事情与现在联系起来，而过去完成时可以用来表示过去某一时间以前已经完成的事情，或在一个过去事情完成之前就已完成的另一过去行为。
2、厦门翻译英文论文摘要翻译的语态：采用何种的语态既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。一篇摘要很短，尽量不要随便进行混用，更不要在一个句子里面进行混用。
厦门鑫美译翻译公司专注于论文摘要翻译14年，在业界取得乐客户的一致好评。如果您有这方面的翻译需求，可在线咨询客服或致电鑫美译热线：400-668-0534.
鑫美译翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、出入境材料翻译认证，影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的解决方案。
