在翻译界，对于专业领域的翻译，更要求精确。例如专利翻译，相比普通文件的翻译要求更高。下面厦门翻译公司就为您讲解一下专利翻译的规则。
1．将模板格式的行间距改为：多倍行距，1.3。
2．字体用楷体4号字。
3．译文格式尽可能与原文接近，大标题、小标题以及内容层次、编排要清晰。
4．进行专利翻译时，尽可能忠实原文，包括句型和标点符号，译文与原文句号断句一致。在忠实于原文的基础上，尽可能语句通顺流畅。也就是说，科技英语翻译遵从信(忠实原文)、达、雅的原则，信是第一位的，尽可能直译，少意译。
5．专利的说明书中的参考文献遵照原文格式翻译。
6．要注意保持说明书附图清洁干净，说明书附图多的案子需要按顺序在图旁编号，图中文字译文用铅笔标示在图旁；独立的说明书附图，将翻译文字放于说明书译文最后。
7．翻译中遇到不太肯定时，在中文译文后用括号括注原文；实在查不到的英文单词可以用原文替代。
8．发现缺页、字迹模糊不清、附图不清楚或因故不能按时完成翻译，请及时告知专利代理人。
9．如果遇到对原说明书或权利要求书进行修改的情况时，首先将修改部分与原说明书或权利要求书逐字进行对照，找出修改的地方并用铅笔标示出来后，再进行修改部分的全文翻译。
10．规律性强、排列整齐的项目，可以利用表格形式以便于各项排列整齐，但是用电脑中的格式里的边框与底纹，选择无边框，从而去除表格线。
简单来说，就是专利翻译肩负非常大的责任，如果出现原则性错误或者延误了时间等等问题，会产生非常多的麻烦。所以厦门翻译公司告诫大家在进行专利翻译的时候，一定要规范翻译，合理安排时间。
想要了解更多翻译资讯，欢迎在线咨询或直接致电：400-668-0534.
鑫美译翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、出入境材料翻译认证，影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的解决方案。
