翻译公司分享论文摘要翻译要点

论文摘要作为学术论文的重要组成部分，在国际间的学术交流与合作中起着重要作用。因此在论文摘要翻译中，会涉及到很多方面的问题。厦门翻译公司为大家总结了论文摘要翻译的一些要点。

1、论文摘要翻译之标题

标题要阐述具体、用语简洁、文题相称、确切鲜明、重点突出、主题明确。 英文题名以短语为主要形式，同一篇论文，其英文题名与中文题名内容上应一致。

2、论文摘要翻译之内容

内容一定要可读性强，通俗易懂，影响力大。 由于语言习惯的差异，汉英两种语言在词的搭配方面不尽相同，一定要注意用词的搭配，汉译英时应注意其不同之处，切勿生搬硬套。尽量不要随便混用，更不要在一个句子里混用。主动语态：有助于文字简洁、表达有力。被动语态：强调多用被动语态。

3、论文摘要翻译需正确使用专业术语

语法错误是在论文翻译中是比较严重的，也是常见的错误之一。英语除了大量使用各学科的专门术语外，还喜欢用一些日常语言中不怎么使用术语，求同存异对于在英语中有完全或部分对应词汇的术语，应尽量采用对应语。厦门鑫美译翻译公司认为，论文摘要翻译是一项专业性很强也是一项很重要的工作，对于一些特定领域的论文摘要翻译难度较大，如需了解更多翻译资讯，敬请咨询服务热线：400-668-0534。

鑫美译翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、出入境材料翻译认证，影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的解决方案。