一般情况下，由于审计报告属于专业性极强的公文文书，会包含大量审计术语、法律术语等专业词汇。因此，在审计报告翻译过程中，通常采用较为固定的翻译方式，如何准确用好专业词汇呢？在这里，厦门翻译公司给大家几个小建议。
1、采用直译的方式。
直译最能体现文本的完整性。审计报告翻译要认真分析词汇特点、语法特点，进行专业性的语言翻译。特别是对审计分析过程、审计意见的翻译，对专业术语的翻译，要严格对照文本，确保翻译语言的严谨、专业。
2、重视功能对等。
在审计报告翻译中，翻译内容遇到往往会遇到一些特定词汇，这些词汇在审计报告文本中尽管适用，但是在语言转换中，有时会难以找到合适的对应词汇。审计报告翻译人员要认真借鉴翻译理论“功能对等”理论的要求，熟读文本内容，查阅不同国家的相关信息资料，根据专业性的语境进行分析，选择与之对应的表达词汇，最大程度上保证审计英语翻译内容的真实性及客观性。
3、准确使用多义词。
审计报告翻译中，往往会出现报告文本和翻译文本词汇一词多义现象。翻译人员要认真对语境进行合理分析，将审计翻译与审计信息进行合理性的融合，严格对照上下文的内容，进行同义项目及相似项目的合理选择，实现对翻译文本资源内容的合理解释，保证审计语言翻译的专业性。
4、想要做好审计报告翻译工作，首先要了解和懂得究竟审计报告是什么内容。从专业的角度来说，审计报告其实就是在完成某一项审计工作之后的结论以及相关的意见。能够呈现出被审计单位的实际情况以及相关的看法和建议。
5、审计报告中的内容主要是包括了标题，首先人，范围段以及意见段和签章以及会计师事务所的地址所在和审计报告日期。这些内容共同组成了审计报告。而对于这些内容的翻译必须要保障精准无误，完整无缺。尤其是对于相关的日期一定不能出现差错，时间不能够早于被审计单位的签署日期。
6、同时需要注意，审计报告翻译中对于签章以及相关的会计师事务所的地址必须要精准无误，不可出现任何字的错误。此外在翻译结论的时候必须要保持公平公正的心态，不要茫然根据自我意识或者是需求来翻译，确保精准翻译才是最关键的，这决定着翻译的综合品质。
厦门鑫美译翻译公司作为国内专业的审计报告翻译机构，拥有14年的翻译经验，并且广受好评。如需了解更多翻译资讯，欢迎致电鑫美译热线：400-668-0534.
鑫美译翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、出入境材料翻译认证，影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的解决方案。
