厦门翻译公司告诉你什么是软件本地化

  • 厦门翻译公司告诉你什么是软件本地化已关闭评论

随着科技的进步,互联网已经风靡全球。这意味着互联网时代已经来临了,那么,关于软件本地化许多人还是不太明白。下面,厦门鑫美译翻译公司为您简单介绍一下!

软件本地化简介:

软件本地化是指将某一产品的用户界面(UI)和辅助材料(文档资料和在线帮助菜单)从其原产国语言向另一种语言转化,使之适应某一外国语言和文化的过程。软件本地化包括本地化翻译、本地化开发和本地化测试。“软件本地化”是指将软件产品按照最终用户的使用习惯、语言以及需要进行转换和定制的过程。它包括文字翻译、多字节字符支持、用户界面重新设计和调整、本地化功能增强与调整、桌面排版(DTP)、编译、测试等。本地化是为解决网站、软件以及文档资料向其它国家推广时遇到的语言障碍问题。网站需要翻译成不同国家的语言,以便不同国家的人能够无障碍地阅读网站内容,这便是网站本地化。软件也需要本地化,以便能够在目标国家推广。当然将网站或软件本地化为全世界所有语种是不现实的,一般的惯例是只面向几种主要的语种(尤其是英语)进行本地化,比如现在许多国内网站都有中英文两个版本,有些还有日语、韩语等版本。本地化不仅仅是简单的文字翻译转换,还必须根据目标语言国家的市场特点、文化习惯、法律等情况进行本地特性开发、界面布局调整等工作。我公司在这方面具有深厚的技术背景及服务经验,已经为众多国内外企业提供了优秀的本地化服务。

软件本地化的流程:

1、本地化开发(由客户完成):客户需提供源语言的软件代码

2、本地化翻译:由相应专业背景的翻译员进行软件翻译、校对

3、本地化测试:包括本地化版本编译、本地化版本测试和缺陷修复

(1)书写测试计划,测试用例;

(2)检查翻译是否恰当,是否符合本地人的习惯;

(3)检查翻译后是否影响当地人的习惯(比如中国人姓在前,名在后);

(4)检查各种图标文字是否符合当地人的习惯(比如龙在西方属于邪恶的象征,而中国属于吉祥的象征);

(5)检查其他属于本地化测试的内容。

4、生成测试报告,分析错误类型

5、属于本地化版本错误的则进行本地化版本修复,属于翻译错误则提交翻译员修改,属于源语言版本的程序错误则提交给客户修改

6、回归测试,若发现错误则重复上一步即修复各种本地化错误,若无则直接提交客户

7、本地化开发完成。

软件本地化翻译内容

翻译是软件本地化要做的第一项任务,一般来说软件本地化翻译的主要内容包括三部分:

1、用户界面翻译:源语言代码的翻译、程序安装包翻译、图像图形的文字翻译、数据库翻译、网站翻译;

2、联机文档翻译:pdf文件翻译、HTML Help文件等资料翻译、软件专利翻译;

3、用户手册翻译:软件产品说明书翻译、软件使用手册翻译、软件宣传视频翻译、软件介绍视频的字幕翻译、开发商的企业简介翻译;

软件本地化翻译语种

软件英语翻译、软件德语翻译、软件法语翻译、软件俄语翻译、软件意大利语翻译、软件西班牙语翻译、软件葡萄牙语翻译、软件阿拉伯语翻译、软件日语翻译、软件韩语翻译……等其他国家软件。

软件本地化翻译价格

软件本地化翻译报价由以下因素决定:(1)目标语言、(2)翻译时间、(3)翻译字数、(4)软件类型

以上就是厦门鑫美译为大家提供的软件本地化内容,我们期待与您的合作,如需了解更多翻译资讯及翻译报价,敬请致电鑫美译热线:400-668 0634。

鑫美译翻译公司经过多年的运营,服务能力已经了涵盖整个翻译产业链,能够满足多种形式的翻译需求,服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、出入境材料翻译认证,影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的解决方案。

weinxin
微信扫一扫
鑫美译翻译公司是一家具有多年行业经验,专注笔译、口译、网站翻译、及翻译培训等翻译服务的大型翻译公司。翻译服务热线:400-668-0534。
上海合同翻译-上海合同翻译公司 笔译翻译指南

上海合同翻译-上海合同翻译公司

国际合作日益紧密,企业间合作会签订各类型合同,为保证企业的合法权益,合同就变的尤其重要,所以大家在合同翻译过程中就要求非常高了。如在上海有合同需要翻译怎么找专业合同翻译呢?不妨交给鑫美译翻译,我司翻译...
翻译1000字收费多少钱?翻译1000字价格 笔译翻译指南

翻译1000字收费多少钱?翻译1000字价格

在有合同、标书、手册、论文等文件需要翻译时大家都比较关心翻译收费,目前翻译公司基本都是按照千字进行收费,那么翻译1000字收费多少钱?鑫美译翻译长期提供多语言翻译服务,如果您想要了解翻译收费1000字...
广州翻译公司-广州翻译机构 笔译翻译指南

广州翻译公司-广州翻译机构

在广州有翻译需求可以找鑫美译翻译公司,鑫美译翻译具有涉外资质的正规翻译服务机构。有严格执行质量管理体系、规范服务流程与审核标准,拥有上千多位来自全国各地的翻译专家、外籍人士、国外留学回国人员、各大科研...
视频翻译多少钱?视频翻译收费标准 笔译翻译指南

视频翻译多少钱?视频翻译收费标准

视频翻译是将一种语言的视频翻译成另一种语言的视频,是转录服务的延伸。例如教学视频、宣传片、产品介绍等会。目前视频本地化的通常解决方式都是配字幕翻译,这是效率又经济的解决方案。当然配音翻译对于配音演员的...