翻译公司告诉你什么是字幕翻译

许多人对字幕翻译的概念模糊不清，其实字幕翻译简而言之就是以文字的形式显示在电视、电影、视频等非影像内容，也可以是影视作品加工出来的文字。

厦门翻译公司认为字幕翻译有以下特点：

1. 瞬时性

2. 通俗性

3. 综合性

从语言角度来说，可把字幕翻译分为语内字幕和语际字幕。新语丝厦门翻译公司技术人员指出，语内字幕翻译也称为“垂直字幕翻译”，也就是它改变了说话的方式，但语言没有发生改变，不需要把一种语言转换成别一种语言。语际字幕翻译是保留了原声，把原语翻译为目的语，把它同步到屏幕和图片中的过程，也叫“对角字幕翻译”。

厦门鑫美译翻译公司技术人员说，字幕翻译从内容上看，影视翻译内容与性质不相同，又可分为显性电影翻译和隐性电影翻译的字幕。显性字幕翻译是指对人物的话语、对白的翻译；隐性字幕翻译是提示性内容的翻译，对时间、地点、特件等解翻译说明性的翻译。

字幕翻译往往会受到空间的限制。为什么这样说呢？厦门鑫美译翻译公司认为，空间是屏幕的大小以及字幕的字数和行数。屏幕空间的大小决定着字幕的大小和长短。而且，字幕必须和声音同步，译者要对字幕翻译灵活多变，根据时间和空间进行翻译。在有限的时间和空间里实现信息的传递和文字传播。

以上就是厦门鑫美译翻译公司为大家总结的字幕翻译的概念，希望对大家有所帮助！如需了解更多翻译资讯，欢迎致电鑫美译热线：400-668-0534。

鑫美译翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的解决方案。