审计报告作为了解一个企业经营成果的重要因素，是我国企业参与国际竞争中最有力的助手，所以审计报告的翻译显得尤为的重要。然而，审计报告不同于其他其他类型的文档翻译，它是一种权威的证明文件，它是合作人做出投资投资决策的重要依据，因此关于审计报告翻译，最好是安排专业的公司来翻译。
审计报告的翻译特点
(1)审计报告翻译具有独立性，注册会计师签发的审计报告，具有独立的特点。审计报告翻译要严格按照原文，准确无误的翻译，影响会计报告原文的翻译，翻译人员也会因此受到违法制裁。
(2)审计报告翻译具有权威性，注册会计师通过出具的审计报告具有法律效力，这就要求审计报告翻译人员依法依规，吃透报告原文的内容和细节，特别是对审计报告意见进行准确翻译，增强审计报告翻译文本的权威性、合法性。
(3)审计报告翻译具有公平、公正、合法的特点，这要求审计报告翻译认真把握审计报告的体裁特点、原则和内容，坚持客观、公正、合法的原则，进行严谨的翻译，这样才能高质量体现审计报告的证明作用。
(4)严格遵守所译文字的表达习惯。在审计报告翻译中，常常会遇到一些特定词汇，这些词汇在语言转换中，有时会难以找到合适的对应词汇。这时候需要审计报告翻译人员在吃透原文的基础上，查阅该国家的相关信息资料，根据专业的语境进行分析，选择与之对应的表达词汇，最大程度上保证审计报告的真实性及客观性。
（5）准确使用多义词。审计报告翻译中，往往会出现报告文本和翻译文本词汇一词多义现象。翻译人员要认真对语境进行合理分析，将审计翻译与审计信息进行合理性的融合，严格对照上下文的内容，进行同义项目及相似项目的合理选择，实现对翻译文本资源内容的合理解释，保证审计语言翻译的专业性。
如何确保审计报告翻译的质量
审计报告翻译是属于金融翻译的范畴，需要有一定的专业知识才能做好这一翻译服务。因此审计报告翻译人员才是挑选翻译平台最重要的一个标准，金笔佳文翻译安排审计报告翻译时，做到以下几点：
1、严格的筛选制度：所有翻译人员都是经过严格的测试、试译和专业译者的审核，才能成为本公司的正式签约翻译员；
2、丰富的翻译经验：翻译人员拥有5年至30年的专业翻译经验不等，都有自己较擅长的翻译领域。我们会根据翻译员较擅长的翻译领域来安排翻译项目，保证项目顺利高质量的完成。您的满意就是我们的追求！
3、对相关行业背景知识和审计报告翻译有一定的经验，还需要对所翻译的行业有着较为深刻的理解，并掌握大量最前沿的行业术语。
如果您有审计报告需要翻译，欢迎咨询厦门鑫美译翻译公司：400-668-0534
鑫美译翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的解决方案。
