化妆品说明书翻译要注意什么

随着我国对外开放程度的不断提高，我国与世界其他国家的贸易往来也日益密切，来自国外的化妆品、护肤品开始在我国也越来越常见了，我国的美容产品护肤是长国外产品所占份额也越来越大。很多女性在选择化妆品、护肤品时，也会更倾向于选择国外的品牌。

美容产品上都会包含有说明书，都详细介绍了成分、使用功效、过敏原以及使用方法等信息等信息，而这些相关信息对产品正确使用十分重要。越来也多的美容机构、美容公司在使用国外化妆品、护肤品时，都需要熟悉产品信息，这也就需要将产品说明书上的相关信息翻译出来。

说明书一般都属于科技语言，化妆品说明书也不例外。那么，在翻译化妆品的时候有哪些必须要注意的事项呢。

首先，在翻译的时候首要原则就是忠于原文，化妆品说明也是如此，在介绍产品的时候要保持说明的客观性和公正性；其次翻译的时候要做到精准，翻译中如果出现误差，对产品的使用会有非常消极的作用；最后，化妆品是一种市场非常广的商品，所以，化妆品说明书的译文要易于理解，在翻译的时候要注意翻译侧重点的问题，确保译文的可读性要高。

厦门鑫美译是一家非常专业的翻译公司，如果您有相关翻译需求，欢迎您与我们在线客服联系，或者拨打我们的服务热线： 4006680534。

鑫美译翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的解决方案。